Translation examples
Era un mestizo como yo.
C’était un métis, comme moi.
¿Es porque soy mestizo?
— Parce que je suis métis ?
Él es vasco y yo soy mestizo.
Il est basque et je suis métis.
El mestizo no se engañaba.
Le métis ne se trompait pas.
Era vuestro criado mestizo.
C’était votre serviteur métis.
– Entonces es un mestizo.
— Alors, c’est un métis.
Es decir, un mestizo.
C’est-à-dire un métis.
Un poshrat, un mestizo.
Un petit métis, un poshrat.
Era un mestizo muy agradable.
C’était un métis très sympathique.
las mestizas siempre lo son».
Comme tous les métis.
Es un mestizo, un lépero.
C’est un mestizo, un lépero.
—Ellos no sabían que yo era mestizo.
— Personne ne sait que je suis mestizo.
—Ya lo verás, mestizo, ya lo verás.
— Tu verras bien, mestizo.
¿De qué servía la palabra de un mestizo?
Que valait la parole d’un mestizo ?
—¿Ese mestizo es un buen cristiano?
— Ce mestizo est-il bon chrétien ?
Incluso los mestizos tienen madre, bruja.
Même les mestizos ont une mère, sorcière.
A los indios no les caían bien los mestizos.
Les indios n’aiment pas les mestizos.
—les gritó Sancho a los dos mestizos.
lança Sancho aux mestizos.
Sabía que había otros mestizos en el valle;
Je savais qu’il y avait d’autres mestizos dans la vallée.
Uno de los mestizos estaba en el otro extremo de la soga.
À l’autre extrémité se tenait l’un des mestizos.