Translation examples
—¡Te lo advertí, maricón, que eres un maricón y un fardón!
— Je te l’avais dit, pédé, t’es un pédé et un bêcheur.
Lo que no soy es un maricón.
Je ne suis pas un pédé, moi.
Era maricón, ¿y qué?
Il était pédé, et alors ?
No, no es que sea maricón;
Non, il n'est pas pédé.
Huey Cressmeyer maricón y tráfico de maricones en la klubhaus.
Huey Cressmeyer le pédé et le trafic de pédés dans le klubhaus.
—Porque eres un maricón, ¿no?
— Ben, t’es pédé, non ?
No creo que seas maricón.
Je ne pense pas que tu sois pédé.
Creo que es maricón.
Je crois qu’il est pédé.
—Por culpa de un maricón.
— À cause d’un pédé.
—Eres un maricón —repuso—.
- T'es qu'une tapette...
Edgar Hoover es un maricón encubierto.
J. Edgar Hoover est une tapette.
Maricona, me habría llamado Minna.
Demi-tapette, c’était ainsi que m’appelait Minna.
¿Me ves pinta de maricón británico?
Tu trouves que j’ai l’air d’une tapette anglaise ?
Pero ¿cómo ha podido volverse maricón?
Mais comment en est-il arrivé à devenir tapette ?
Por el contrario, Perusini no era más que un finocchio, un maricón.
Perusini, en revanche, n’était qu’un finocchio, une tapette.
¿Crees que Rod Stewart es un puto maricón?
Tu crois que Rod Stewart est une tapette ?
—No te pago para que hables con ese dentista maricón.
— Je ne vous paie pas pour aller bavarder avec cette tapette de dentiste.
Y necesitáis de una vieja maricona como yo para que os lo diga.
Et il faut que ce soit une vieille tapette comme moi qui vous le dise.