Translation for "los grandes barcos" to french

Los grandes barcos

• les gros navires
• les grands navires

Translation examples

les gros navires

Se acercaba una flota de grandes barcos.
Une flotte de gros navires approchait, venant du large.

En esos grandes barcos hay catapultas, igual que en los barcos de cabotaje bretonianos.
Ces gros navires sont équipés de catapultes, comme ceux des côtes bretonniennes.

Los habían encerrado a todos en la bodega de dos grandes barcos, tumbados justo por encima del horizonte de Crydee.
On entassa tous les captifs dans les cales de deux gros navires qui attendaient à l’horizon de Crydee.

Son grandes barcos de guerra tileanos e imperiales, no las gabarras vapuleadas con que nos hemos enfrentado hasta ahora.
Des gros navires de guerre tiléens et impériaux ; rien à voir avec les vieux chalands qu’on a affrontés.

Según crónicas de exploradores y militares franceses, tenía profundidad suficiente para permitir la navegación de grandes barcos.
Les journaux des explorateurs français et des expéditions militaires disent qu’il était assez profond pour laisser passer de gros navires.

—Hizo un gesto con la cabeza hacia los grandes barcos que estaban anclados en la ensenada—. De todos modos, las cosas se pondrán interesantes cuando tengamos que pasar por esas baquetas.
Les choses vont devenir intéressantes quand il va nous falloir courir la bouline, commenta-t-il d’un mouvement de tête vers les gros navires de la baie.

Bowen se dio cuenta de que Cassius debía estar en un pequeño barco que se dirigía hacia donde los grandes barcos anclaban en aguas mucho más profundas.
Bowen comprit que Cassius devait se trouver à bord d’un petit vaisseau qui se rendait là où les gros navires jetaient l’ancre dans des eaux beaucoup plus profondes.

Vamos por una calle, giramos caprichosamente por otra, nos detenemos a admirar la cornisa de un edificio o nos agachamos a examinar una mancha de alquitrán en la acera que nos recuerda a cierto cuadro que admiramos. Observamos las caras de la gente que pasa junto a nosotros intentando imaginar su vida interior, entramos en un restaurante barato para comer, salimos otra vez y continuamos nuestro camino en dirección al río (si la ciudad tiene un río) para mirar cómo navegan los veleros o contemplar los grandes barcos anclados en el puerto; tal vez cantando para nosotros mismos mientras andamos, tal vez silbando, o tal vez intentando recordar algo que hemos olvidado.
On se promène dans une rue, on tourne au hasard dans une autre, on s’arrête pour admirer la corniche d’un immeuble, on se penche pour inspecter sur le trottoir une tache de goudron qui fait penser à certains tableaux que l’on a admirés, on regarde les visages des gens que l’on croise en essayant d’imaginer les vies qu’ils trimbalent en eux, on va déjeuner dans un petit restaurant pas cher, on ressort, on continue vers le fleuve (si cette ville possède un fleuve) pour regarder passer les grands bateaux, ou les gros navires à quai dans le port, on chantonne peut-être en marchant, ou on sifflote, ou on cherche à se souvenir d’une chose oubliée.

les grands navires

¿Por qué no a Hamburgo, de cuyo puerto partían los grandes barcos hacia ultramar?
Pourquoi pas à Hambourg, où de grands navires quittaient le port pour l’Océan ?

Artemis vio dos grandes barcos que habían chocado en el puerto, y otro varado como una ballena en la playa.
Artemis vit deux grands navires qui étaient entrés en collision dans le port et un autre échoué sur la grève comme une baleine.

(No tiene yelmo). Tiene esperanzas de dinero y de tres grandes barcos, Niña, Pinta, Santa María;
(A ceci près qu'il n'a pas de casque.) Il espère obtenir de l'argent et trois grands navires, Niña, Pinta, Santa Maria ;

que prohibía a los senadores poseer grandes barcos mercantes: aquellos cuyas dimensiones permitieran una capacidad de más de trescientas ánforas.
interdisait formellement aux sénateurs de posséder de grands navires marchands d’une capacité de plus de 300 amphores.

Los grandes barcos eran dos bestias heridas, abiertos, mostrando sus entrañas, sangrando profusamente.
Les grands navires n’étaient plus que des fauves blessés, perdant leur sang par d’innombrables plaies dont quelques-unes découvraient largement leurs entrailles.

Desde sus grandes barcos, los Guerreros Plateados entregaban comida a los hombres que habían zarpado del Fiordo Escarlata para enfrentarse a una muerte segura.
À bord des grands navires, les Guerriers d’Argent distribuaient de la nourriture aux hommes qui étaient sortis du Fjord Écarlate en s’attendant à mourir.

Ahora, su hijo había muerto, había desaparecido en el mar, como le hubiese podido ocurrir a uno de los marineros suecos de cualquiera de sus grandes barcos para transportar té;
Or, son enfant était mort – perdu en mer, comme s’il se fût agi d’un matelot suédois de quelqu’un des grands navires à thé de Cheyne ;

Durante muchos años, Dusar y Ptarth habían estado en paz. Sus grandes barcos mercantes circulaban entre las mayores ciudades de ambas naciones.
Dusar et Ptarth étaient en paix depuis de nombreuses années : leurs grands navires marchands effectuaient la navette entre les diverses villes importantes des deux nations.

El Liru estaba patrullado por grandes barcos de la armada imperial, que actuaban como una muralla móvil de madera separando ambas orillas.
Le Liru lui-même était le terrain de patrouille des grands navires de la flotte impériale. Ces grands murs de bois à flots formaient une façade entre les deux rivages.

La calle desembocaba en los muelles, donde los grandes barcos de guerra de Teod zarpaban ominosamente para enfrentarse a la flota con bandera de Fjorden.
Les rues se dégagèrent vers les quais ; les grands navires de guerre quittaient lentement la baie pour engager le combat contre une flotte qui battait pavillon fjordell.