Translation for "barcos más grandes" to french

Barcos más grandes

• plus gros navires

Translation examples

plus gros navires

También estaba allí anclado el barco más grande que he visto en mi vida.
Là, il y avait le plus gros navire que j’aie jamais vu, ancré au large de la pointe.

Realizó cinco viajes entre los años 1405 y 1433 en lo que fueron los barcos más grandes construidos hasta el siglo XVIII.
Entre 1405 et 1433, il a effectué sept voyages sur les plus gros navires jamais construits avant le XVIIIe siècle.

Los barcos más grandes estaban anclados al menos a diez millas de tierra, fuera del alcance de las baterías de costa alemanas. Durante la larga y tumultuosa travesía, más de diez lanchas se inundaron o volcaron.
Pendant ce long et tumultueux trajet, une dizaine de barges furent submergées et chavirèrent. Les plus gros navires mouillaient à une quinzaine de kilomètres au moins au large, hors de portée des canons côtiers allemands.

Tradicionalmente, los piratas del Caribe carenaban sus barcos más grandes en primavera, y cuando los cascos estaban limpios de algas y percebes, cuando todas las planchas y aparejos podridos eran reemplazados, llenaban las bodegas de comida, agua y lo mejor del botín invernal, para luego navegar hacia el noroeste, rodeando las islas Berry y las Bimini, y dejar que la eterna Corriente del Golfo les llevase hacia la línea costera de Norteamérica. Los gobernadores de las colonias inglesas solían acoger bien a los piratas, agradecidos por la prosperidad que les deparaban las mercancías a bajo precio, y el Caribe en verano era un lugar propicio para la malaria, la fiebre amarilla y todo tipo de enfermedades, por no mencionar los huracanes que solían elegir esa estación para azotar desde el oeste, procedentes del Atlántico, más allá de las Barbados, pasando sobre Cuba y el golfo de México como taladros por un cristal, creando, destrozando y hasta borrando por completo islas a su paso.
Traditionnellement, les pirates des Caraïbes radoubaient leurs plus gros navires au printemps, et, quand les coques étaient débarrassées des algues et des bernicles, quand les planches et les cordages pourris avaient été remplacés, ils bourraient les cales de vivres, d’eau et du meilleur du butin de l’hiver, puis ils appareillaient vers le nord-ouest, contournaient les îles Berry et Bimini, puis se laissaient porter par le Gulf Stream, pour longer la côte de l’Amérique du Nord. Les gouverneurs des colonies anglaises accueillaient généralement de bon cœur les pirates, heureux de la prospérité qu’apportaient leurs marchandises au rabais. En été, donc, les Caraïbes servaient de bouillon de culture étouffant pour la malaria, la fièvre jaune et toutes sortes d’autres maladies, sans compter les cyclones qui choisissaient cette saison, le plus souvent, pour remonter de l’Atlantique au large de la Barbade et ravager Cuba et le golfe du Mexique.