Translation examples
—¡Si es un extraterrestre! —Sí, es un extraterrestre, ¿y qué?
— C'est un alien ! — Oui, c'est un alien.
—No hay extraterrestres, ¿no es eso?
— Y a pas d'aliens, c'est ça ?
–Porque aquí los extraterrestres somos nosotros.
– Parce que c’est nous qui sommes les aliens, ici. »
No había ningún extraterrestre.
Toujours pas d'aliens.
¡Estamos en una nave espacial extraterrestre!
On est dans un vaisseau alien !
¡Tienen que ser extraterrestres!
Ils sont censés se comporter comme des aliens !
—Creo que somos extraterrestres —comento—.
— Je crois qu’on est des aliens, dis-je.
Se llevó el extraterrestre de plástico.
Il emporta l'alien en plastique.
¡Un extraterrestre en cada caja!
Un alien dans chaque boîte !
—¿Aún no has encontrado a los extraterrestres?
— Toujours pas trouvé d'aliens ?
Una civilización extraterrestre.
Une civilisation extraterrestre.
Elena es para él una extraterrestre.
Elena, pour lui, est une extraterrestre.
–No te asustes -dijo el extraterrestre-.
— « Soyez sans crainte », reprit l’étranger.
Los extraterrestres murmuraron su asentimiento.
Les étrangers approuvèrent d’un grognement.
Un ecosistema totalmente extraterrestre.
Un écosystème totalement étranger au nôtre.
Es sólo que me parece algo muy extraterrestre.
Ça m’est totalement étranger, voilà tout.
–Si no fueran extraterrestres, ¿te molestaría?
« Suppose qu’ils ne soient pas étrangers, objecterais-tu encore, en ce cas ? »
Luis estaba acostumbrado a tratar con extraterrestres.
Louis avait pratiqué les étrangers.
No un demonio, sino un extraterrestre malvado.
Pas un démon, mais un être malfaisant, étranger.
Los extraterrestres le estaban esperando. –¿Dónde está Teela?
Les étrangers l’attendaient. « Où est Teela ? »
–Finagle sabe que no soy médico de extraterrestres.
— « Le Manigant sait que je ne suis pas un docteur pour étrangers.