Translation for "los distribuidos" to french

Los distribuidos

• le distribué
• la distribution

Translation examples

le distribué

—Pero ¿cómo está distribuido?
— Mais comment est-ce distribué?

Los papeles están distribuidos;
Les rôles sont distribués ;

Todos los puestos están distribuidos.
Tous les rôles sont distribués.

¿Y qué pasa con las inteligencias distribuidas?
Et quid des intelligences distribuées ?

Bien distribuidas geográficamente.
Bien distribuées géographiquement.

Parecían estar distribuidas al azar.
Ils étaient apparemment distribués au hasard.

Se habían distribuido uniformes y armas.
On avait distribué des uniformes, des armes.

—¿Por dónde lo han distribuido? —preguntó—.
— Et de quel côté l’avez-vous distribuée ? demanda-t-il.

varios cientos de copias están siendo distribuidas por la ciudad.
Nous en avons distribué des centaines.

¿Había sido distribuida la correspondencia entre la tripulación?
Le courrier avait-il déjà été distribué au reste de l’équipage ?

la distribution

Procesamiento distribuido.
Processeur de distribution.

Han distribuido capotes a rayas y abrigos.
Il y a eu des distributions de capotes rayées et de manteaux.

No solamente tengo que traer mercancías, sino vigilar cómo son distribuidas.
Je m’aperçois qu’il faut non seulement que j’importe des marchandises, mais aussi que j’en surveille la distribution.

No tengo nada destacable en mi hoja de servicios, y si bien recibí algunas condecoraciones fue porque nos fueron distribuidas automáticamente a todos.
Je n’ai aucune action d’éclat à mon actif et, si j’ai reçu quelques décorations, c’est que la distribution en était automatique.

Rhombur y Gurney ya habían distribuido componentes desgajados del sofisticado módulo de combate Atreides.
Rhombur et Gurney avaient déjà procédé à la distribution des composants récupérés sur la capsule de combat dans laquelle ils avaient débarqué.

Ahora podía ver simultáneamente muchas más estrellas, pero parecían estar distribuidas más dispersamente;
Il pouvait voir beaucoup plus d’étoiles en même temps, maintenant, mais leur distribution semblait plus éparse ;

De modo que hubo que desempolvar viejos modelos de mando distribuido que databan de los siglos XVIII o XIX.
Il avait donc fallu dépoussiérer les vieux modèles de distribution du commandement datant des XVIIIe et XIXe siècles.

Lo que sabemos es que debido a que el calor del Sol está irregularmente distribuido, se producen sobre el planeta diferencias en la presión del aire.
En revanche, nous savons que c’est la distribution inégale de la chaleur du Soleil qui crée les différences de pression sur la planète.

Florina vestía a la aristocracia de millones de mundos, y la producción de kyrt de un solo mundo, de Florina, tenía por lo tanto que ser distribuida con parquedad.
Florina habillait l’aristocratie d’un million de planète et la distribution se faisait au compte-gouttes.

Todos aquellos trastos dispares eran depositados de nuevo en camiones y volvían a salir hacia los lugares en los que habían de ser distribuidos.
Tout ce barda hétéroclite était ensuite rechargé sur des camions et repartait vers les lieux de distribution.