Translation examples
—La carta de despido.
— Ta lettre de licenciement.
Yo pensé que era por lo del despido.
Je crus que c’était à cause du licenciement.
Prométeme que no habrá más despidos.
Promets-moi qu’il n’y aura pas d’autres licenciements.
—¿Es un despido o una especie de baja?
— C’est quel type de licenciement ?
¿Hubo hace poco algunos despidos o suspensiones?
Pas de licenciements ou de démissions récentes ?
No le echaban en cara el despido.
Ils ne lui reprochaient pas d’avoir été licencié.
¿Sabe la verdad de su despido? —No.
Est-ce qu’elle sait la vérité sur son licenciement ? — Non.
¿Que lo denunciara por despido improcedente?
Porter plainte pour licenciement abusif ?
Eran los despidos a lo Mutt Jeff.
C’étaient les licenciements comiques à la Mutt & Jeff.
Todos los obreros que yo despido beben JB, porque cuando les despido les regalo una caja. Pagando de mi bolsillo.
Tous les ouvriers que je licencie boivent du JB, car lorsque je les licencie je leur en offre une caisse. Payée de ma poche.
Antes se presentaba los despidos masivos como una lamentable necesidad provocada por el bajo rendimiento de las empresas.
Jadis, les mises à pied massives étaient présentées comme un mal nécessaire, lié à quelque performance décevante de l’entreprise.