Translation for "los despiden" to french

Los despiden

• ils les virent
• ils les feu

Translation examples

ils les virent

—O me apoyan o me despiden. Depende de ellos.
— Soit ils m’appuient, soit ils me virent.

—Eso será si los Wroth no me despiden antes.
— Si les Wroth ne me virent pas avant.

ils les feu

Ojalá el niño se parezca a ella, incluso en esa curva hosca de la boca, y en sus ojos que despiden fuego cuando se enfada.
Que l’enfant lui ressemble, qu’il ait ce petit pli boudeur au coin de la bouche, ses yeux jetant du feu lorsqu’ils sont en colère.

–La luz que emana de los fuegos de campamento es distinta de la que despiden las lámparas a través de una docena de ventanas, Kalten.
— Les feux de camp émettent une lumière différente de celle de lampes qui brillent à travers une douzaine de fenêtres, Kalten.

Puede desenvolverse entre la tenue claridad que despiden las luciérnagas bajo los pinos, mientras se cambia un primer beso en un jardín.
Elle luit dans le feu des premières lucioles du printemps sous les pins, dans un premier baiser échangé au jardin.

Y cuando dos cerebros se despiden de ese modo, al cabo de nada se llega a situaciones en las que uno se echa encima del otro en un arrebato de amor y, arrastrado por la pasión, no le da mucha importancia a que el condón se salga.
Et quand deux cerveaux décident de partir en vacances de cette façon, cela aboutit généralement à des situations où chacun se jette sur l’autre avec passion sans trop se soucier, dans le feu de l’action, de savoir si le préservatif n’a pas glissé.

Por encima del fúnebre lamento de las sirenas, de las ansias de los agonizantes, del chirrido de las ruedas de las camillas empapadas, de los gritos y alaridos, las columnas de vapor que despiden las bocas de alcantarilla, teñidas de rojo por un gran letrero de neón que dice EMERGENCIAS, ascienden como la columna que guió a Moisés, de fuego en la oscuridad, de nube a la luz del día.
Par-dessus la plainte des sirènes d’ambulances et des mourants, le fracas des civières à roulettes ensanglantées, les pleurs et les hurlements, les colonnes de vapeur sorties des égouts se teintent d’écarlate en passant devant le grand néon clignotant de l’entrée, montent dans l’obscurité comme autant de colonnes de feu bibliques et se dispersent en nuages dans le jour qui vient.