Translation for "los comparamos" to french

Los comparamos

• nous les comparons
• on les compare

Translation examples

nous les comparons

—Comparamos las instalaciones de Sunflower en Kansas con las de Edwards.
« Nous comparons les installations entre Sunflower, au Kansas, et la base d’Edwards.

Comparamos la cama vacía de la habitación con la que aparece en la pantalla.
Nous comparons le lit vide dans la chambre à celui qui apparaît à l’écran.

Comparamos, discutimos 0*py evaluamos estos servicios: de aquí el Valor.
Ces services nous les comparons, nous les discutons, nous les évaluons : de là la Valeur.

Ella y yo comparamos el tamaño de las chocolatinas que mamá nos ha dado inesperadamente.
Nous comparons la taille des barres dont maman nous a fait la surprise.

pero cometemos un error, si comparamos el Estado social aun imperfecto con el aislamiento.
mais nous avons tort, si nous comparons l’État social, même imparfait, à l’isolement.

Además, el ciclo de nuestra fecundidad está desagradablemente contado si lo comparamos con la duración de nuestra existencia.
De plus, le cycle de notre fécondité est désagréablement mesuré si nous le comparons à l’étendue de notre existence.

Cuando comparamos la altura de dos árboles, su magnitud y la diferencia de su magnitud es independiente de nuestra apreciacion.
Quand nous comparons la hauteur de deux arbres, leur grandeur et la différence de leur grandeur sont indépendantes de notre appréciation.

Estudiamos ambas clases y los comparamos con los gemelos que se han educado por separado, estimando sus similitudes.
Nous étudions les deux cas et nous les comparons avec ceux de jumeaux élevés séparément, en mesurant à quel point ils sont semblables.

Ocurrirá lo mismo si comparamos las condiciones que surgieron con la leyenda de la Revolución en lo que respecta a la publicidad.
Il en va de même si nous comparons l’attitude actuelle à l’égard de la vie publique avec les mythes de la Révolution à ce sujet.

Si nosotros, o ellos, comparamos la magia de Mundodisco a la ciencia de Mundoglobo, encontramos similitudes y paralelos.
Si nous comparons (ou s’ils comparent) la magie du Disque-monde à la science du Globe-monde, nous découvrons toujours plus de similarités et de parallèles.

on les compare

Comparamos nuestras listas de prisioneros.
Nous avons comparé nos listes de prisonniers.

No comparamos el cielo con una bola de aire.
On ne compare pas le ciel avec une bulle d’air.

Comparamos muestras celulares con las de los archivos.
Nous avons comparé des échantillons cellulaires aux données enregistrées.

Comparamos anotaciones. Encontramos extrañas afinidades.
Nous avions comparé nos souvenirs et découvert d’étranges affinités.

Intercambiamos y comparamos síntomas durante más de un kilómetro.
Pendant un ou deux kilomètres, nous pûmes échanger et comparer nos symptômes.

Y si la comparamos con la galaxia, la Tierra es una mota de polvo.
Comparée à la Galaxie, la Terre est minuscule.

El espacio es fácil si lo comparamos con el tiempo.
Comparé au temps, l’espace pose un problème simple.

- Nos hacemos con el ADN de Carnot, lo comparamos con el del pañuelo y ya está.
— On rafle l’ADN de Carnot, on le compare à celui du mouchoir et on y va.

y, si comparamos su opinión hacia mí, la mía de él resulta simpática.
Comparée à l’opinion qu’il a de moi, la mienne est assez flatteuse.

—Una vez comparamos nuestras dietas —explicó la doctora—.
— Un jour nous avons comparé nos régimes alimentaires toutes les deux, dit Lowenstein.