Translation for "los choferes" to french

Los choferes

• les conducteurs
• les pilotes
• les chauffeurs

Translation examples

les conducteurs

–El chofer no se bajó.
— Le conducteur n’est pas descendu.

Le pregunté al chofer:
J’ai demandé au conducteur :

—¿Y el chofer del auto?
– Et le conducteur de la voiture ?

—Dejaré al chofer aquí.
— Le conducteur restera ici.

Sangre, lo había llamado el chófer.
Le conducteur l’avait appelé Sangre.

«Joe», nuestro chófer, estaba dispuesto.
« Joe », notre conducteur, était d’accord.

El chofer no se veía en la cabina.
Dans la cabine, on ne distinguait plus le conducteur.

—Quedas despedido —le dije al chófer—.
Je dis au conducteur : « Vous êtes viré.

Fui al frente hasta la casita del chofer.
Je suis allé jusqu’à la petite maison du conducteur de bus.

El chofer recogía a todos en la autopista.
Le conducteur ramassait tout le monde sur la route.

les pilotes

Sax trató de concentrarse en lo que Claire estaba diciendo a propósito de los chóferes.
Sax essaya de se concentrer sur ce que Claire lui disait au sujet des pilotes.

Luego busqué el coche aéreo, con el arma preparada por si tropezábamos con el chófer.
Puis je me mis à la recherche de l’aérocar, l’arme au poing parce que je pensais au pilote.

Entretanto les hizo de chófer, puso un par de bombas, robó unos cuantos pasaportes, etc.
Entretemps, elle a piloté des voitures, posé une ou deux bombes pour eux et volé quelques passeports.

La urgencia era tan grande que la empresa había pedido a los obreros extranjeros que sabían conducir que sirvieran de chóferes de emergencia.
L’urgence était telle que la direction avait dû recruter des pilotes volontaires parmi les travailleurs étrangers.

—Pues yo soy su chófer, caballeros —respondió Boyle con un saludo—. El objetivo se encuentra a mil ciento cuarenta kilómetros.
Boyle salua. Eh bien, je suis votre pilote, messieurs. Notre objectif se trouve à douze cents kilomètres d'ici.

Montero bajó, vistiendo todavía los jeans y la vieja chaqueta de aviador, y vio que el chófer lo aguardaba junto al coche.
Le chauffeur attendait sur le seuil lorsque Montera sortit, encore en blue-jean et en blouson de pilote.

les chauffeurs

El chofer… ¿Cuanto tengo que darle al chofer?
Le chauffeur… combien je dois donner au chauffeur ?

—¡No soy su chófer!
— Je ne suis pas son chauffeur !

Miró a su chófer, y el chófer estuvo absolutamente de acuerdo.
Il regarda son chauffeur, et son chauffeur se montra absolument d’accord.

También era el chófer.
C’était notre chauffeur, aussi.

—Es sobre su chófer.
— C’est au sujet de votre chauffeur.

—¿Había otro chófer?
– Il y avait un autre chauffeur ?

—Este tipo es un chófer.
« C’est un chauffeur.

El chofer también… ¡No!
Le chauffeur aussi... Non!

Porque es su chófer.
Parce qu’il lui sert de chauffeur.

—Eres el chófer más inútil de todos los chóferes inútiles del mundo entero.
— Tu es le chauffeur le plus incapable de tous les chauffeurs les plus incapables du monde !