Translation examples
Quizá tomemos un ligero aperitivo. Un petit repas.
Nous pourrions peut-être nous accorder un petit en-cas. Une petite collation.
Había pantallas planas de televisión en los reposacabezas de delante y un minibar lleno de agua mineral, refrescos y aperitivos.
À l’arrière, il y avait une télé à écran plat incrustée dans le dossier des repose-tête de devant et un mini-frigo bourré de sodas, d’eau gazeuse et de collations diverses.
Desplazándose hacia otros lugares estratégicos del este de un país neutral como es Camboya, a la Operación Desayuno les siguieron inmediatamente, Almuerzo, Aperitivo, Cena, Cena Fría y Postre.
Ciblant d’autres sites stratégiques de l’Est de ce pays neutre qu’est le Cambodge, Petit-déj’ est donc rapidement suivi de Déjeuner, de Collation, de Dîner, de Souper et de Dessert.
Entre nuestros divanes, había una mesa con un aperitivo vespertino compuesto por jabalí asado, faisán, salmón y fruta que se derramaba de una cornucopia de oro puro.
Entre nos deux canapés, une table basse croulait sous des plats destinés à notre collation : sanglier rôti, faisan et saumon, sans oublier une farandole de fruits débordant d’une corne d’abondance en or massif.
Él decidió dormir media hora, o bien hasta que apareciera una azafata con el aperitivo previo al aterrizaje. Té con pastas. El avión empezó a dar bandazos de lado a lado.
Il décida de dormir pendant une demi-heure ou jusqu’à ce qu’un membre de l’équipage se présente avec la collation d’avant l’atterrissage. Du thé, des petits gâteaux. Ça se mit à secouer d’un côté et de l’autre.
pero el fuego se coló con glotona presteza por los postigos de madera de una ventana: todo un tesoro de Historia de Grecia y de Roma se convirtió en aperitivo, en una especie de zumo de fruta para las sedientas fauces de la ígnea cuadrilla.
Alors, un immense trésor de livres d’histoire romaine et grecque servit de rapide collation, presque comme de jus de fruits bien frais, aux panses assoiffées du gang des flammes.
Yennefer saludó con alivio, alegría y esperanza la pausa para tomar un aperitivo y humedecer las gargantas resecas por la conversación que propuso Filippa. Pronto, sin embargo, resultó que las esperanzas eran vanas.
Yennefer accueillit avec soulagement la pause proposée par Filippa à ses invitées afin que celles-ci puissent prendre une collation et humecter leurs gorges desséchées par les discours. Il s’avéra toutefois rapidement qu’elle s’était réjouie trop vite.
Lo que se les escapaba era que el pareado era un aperitivo malicioso, una samosa[1] pérfida, una advertencia envuelta en luto, ofrecida con falsa humildad por un erudito que tenía una confianza absoluta en el desconocimiento del urdu por parte de sus oyentes.
Ce qui leur échappait, c’était la nature sournoise de la collation, la perfidie du samosa et, sous l’apparente mélancolie, l’avertissement, présenté avec une feinte humilité par un homme érudit, confiant dans la certitude que ses interlocuteurs ignoraient l’ourdou, lequel, à l’image de ceux qui le parlaient, était en bonne voie de ghettoïsation.
Corría la voz de que un temido batallón de Nagaland (un territorio también ocupado en el este), compuesto de legendarios comedores de cerdos y perros, disfrutaba además comiendo, de vez en cuando, un aperitivo de carne humana, sobre todo de «vejetes», según decían los que estaban en el ajo.
Rumeur : les soldats d’un bataillon redoutable venu du Nagaland (eux-mêmes victimes, plus loin à l’est, d’une autre occupation), mangeurs notoires de porc et de chien, appréciaient de temps à autre une collation de viande humaine, surtout celle des spécimens un peu avancés, disaient les mieux renseignés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test