Translation for "loma" to french

Loma

• monticule
• tertre
• éminence

Translation examples

monticule

Subió a una pequeña loma.
Il est parvenu à un monticule.

Trisha estaba descansando sobre una loma cuando oyó el ruido.
Quand le son parvint à ses oreilles, Trisha se reposait sur un monticule.

Le llevó unos diez minutos dar la vuelta a la loma.
Il lui fallut près de dix minutes pour contourner le monticule.

—Andemos hasta aquella loma —sugirió—, y luego regresaremos.
« Allons jusqu'à ce monticule, puis nous rentrerons à la maison », proposa-t-elle.

En la cresta de una loma otros ornitorrincos se apareaban con pesados movimientos.
D’autres ornithorynques s’accouplaient lourdement au bord d’un monticule.

Las laderas de la loma estaban desnudas, pero en la cumbre había unos pocos árboles.
Les pentes du monticule étaient dénudées, mais quelques arbres en couronnaient le faîte.

Para no molestar a los propietarios, cruzó por el bosque y por una pequeña loma.
Pour ne pas gêner leurs propriétaires, il obliqua dans les bois, gravissant un monticule rocheux.

Padre se subió a una pequeña loma donde acababa la hierba.
Père s’immobilisa en haut d’un petit monticule en bordure des hautes herbes.

Acababa de escalar una pequeña loma hecha de desechos industriales cuando se detuvo de espaldas a nosotros.
Il avait gravi la pente d’un petit monticule de déchets industriels quand il s’est arrêté, nous tournant le dos.

Gorm señaló con la espada y los hombres se separaron para bordear en silencio la loma más cercana.
D’un geste de l’épée, Gorm fit signe aux hommes de se séparer. Ils contournèrent en silence le premier monticule.

tertre

La Acrópolis era una loma dentada.
l’Acropole, un tertre déchiqueté.

La loma está cubierta de ruinas.
Le tertre est couvert de ruines.

Cuando yo llegase a la loma, ellos ya se habrían marchado a otro sitio.
Pendant que je marcherai au tertre ils seront peut-être autre part.

Aleatha se encontraba inmóvil en una pequeña loma de musgo.
Aléatha était immobile au sommet d’un tertre de mousse.

Y los pelos…, ¿conoces esa zona que se llama «La loma de los perros»?
Quant aux poils… Vous connaissez ce coin, le tertre aux chiens ?

Después subí a una loma desde la que se dominaban los dos valles.
Puis je grimpai sur un tertre d’où l’on découvrait les deux vallées.

Los dos indios se encaminaron lentos a la cima de una loma.
Les deux Indiens firent route lentement jusqu’au sommet d’un tertre.

Desde la loma que acababan de coronar, la isla parecía enteramente deshabitada;
Du tertre qu’ils venaient de grimper, l’île semblait inhabitée ;

Una playa, dividida en dos por una loma que se alza sobre una pequeña bahía.
Une plage, divisée en deux par un tertre sis dans une petite anse.

Llegaron al terraplén superior, cerca de la loma en donde había muerto Elisabeth.
Ils arrivèrent au terre-plein supérieur, près du tertre où Élisabeth était morte.

éminence

Se retiraron de la loma desde la que habían estado observando el campamento.
Ils sont descendus de l’éminence où ils s’étaient embusqués pour observer le camp.

Es una casa de estuco rosado, edificada sobre una loma.
— C’est un bâtiment de stuc rose au sommet d’une petite éminence.

–¿Es Gerrich aquel que está de pie en esa loma, en la retaguardia de las tropas?
— Est-ce Gerritch qui se tient au sommet de cette éminence, à l’arrière de ses troupes ?

¡En Notting Hill, en aquella loma tan poco promisoria, ha nacido un artista!
En Notting Hill – cette éminence peu promettante –, un artiste nous est né !

Desciendo la pequeña loma y tomo el sendero de grava en dirección a la terraza.
Je descends la petite éminence et repars en direction de la terrasse sur le gravier du sentier.

Tom se arrastró hasta la parte superior de la loma y espió desde detrás del tronco de un árbol resplandeciente por el fuego.
Tom avança jusqu’au bord de l’éminence et risqua un coup d’œil, caché par un érable.

sí, yo y Pawnee Bill en una loma, en medio de la pradera, esperando... —Chist!
— Dix-huit cent soixante-quinze… Oui, moi et Pawnee Bill, sur une petite éminence au milieu de cette savane, nous faisions le guet. « Chut !

Poco después, cuando llegamos a lo alto de una loma, vimos la ciudad de Havatoo, que se extendía, blanca y hermosa, ante nosotros.
Bientôt, en arrivant au sommet d’une éminence, nous vîmes la cité de Havatoo qui s’étalait, blanche et belle, devant nous.

Cuando hubo llegado a la cima de la loma, Struan desenvainó su cuchillo y cortó dos largas ramas de un arbusto.
Il grimpa au sommet de l’éminence et, dégainant son dirk, son couteau écossais, il coupa deux longues branches.

Sobre una loma que dominaba el prado, un carro Tigre volcado sobrepasaba un haya, con su trampilla de acceso abierta y ennegrecida.
Sur une éminence qui dominait la prairie, un char Tigre basculé dépassait d’une haie, sa trappe d’accès béante et noircie.