Translation for "locker" to french

Locker

• casier
• coffre

Translation examples

casier

—¿Tiene Elena un casillero, un locker, algo así para guardar sus cosas aquí en la escuela?
— Est-ce qu’Elena a un casier, une armoire fermée à clé, un endroit où elle range ses affaires, ici à l’école ?

En este punto la pequeña ventanita de cristal bajo el número del locker se volvió roja.
C’est alors que le petit hublot en verre situé sous le numéro de casier passa au rouge.

La llave salió del Locker 883 después de que Jake insertó nueve de las fichas, pero siguió metiéndolas hasta que se terminó con las 27.
La clé ressortit du Casier 883, après que Jake eut inséré neuf jetons dorés, mais il continua de les enfourner, jusqu’à épuisement des vingt-sept dollars.

Él sube los escalones, sortea el banco que alguien ha dejado atravesado como una valla, cierra de un golpe de hombro la puerta de un locker abierto y se detiene en vilo en el ángulo del fondo del vestuario. No hay donde ir. Se da vuelta, ve a su padre acercarse sin aliento, desconcertado.
Alors il monte les marches, esquive un banc que quelqu’un a laissé au milieu telle une haie, referme d’un coup d’épaule la porte d’un casier resté ouvert et se fige sur place, dans un angle au fond des vestiaires. Il n’y a pas d’issue. Il se tourne, voit son père s’approcher, hors d’haleine et déconcerté.

Y él, el descubierto, que reconoce en el tono de sorpresa con que su padre lo llama la ofuscación del que entiende que ha hecho algo por otro que el otro debería haber hecho por él, en vez de parar y darse vuelta, como su padre y el compañero de dobles esperan que haga, reanuda la marcha y rumbea hacia el vestuario a paso normal, como lo haría si fuera a ducharse o a buscar el tubo de pelotas que olvidó en su locker.
Et lui, qui a été pris et perçoit, dans le ton étonné sur lequel son père l’interpelle, le trouble de quelqu’un qui a fait pour l’autre ce que l’autre aurait dû faire pour lui, au lieu de s’arrêter et de faire demi-tour, comme son père et son partenaire de double l’espèrent, reprend son chemin et se dirige vers les vestiaires d’un pas normal, comme il le ferait s’il allait se doucher ou chercher dans son casier la boîte de balles qu’il a oubliée.

coffre

Encontraron además en su ropa la llave de un locker de Miami.
« Il avait également sur lui la clef d’un coffre-fort de Miami.

Y se había visto forzado a usar un abogado, como un hombre se podría haber visto forzado a usar una palanca para abrir un locker mohoso que no se puede abrir con su llave.
Et il avait été obligé d’employer l’avocat comme il aurait employé un pied-de-biche pour forcer la serrure d’un coffre dont la clef aurait été inutilisable parce que rouillée.