Similar context phrases
Translation examples
La Iglesia griega se vanagloriaba de ser la Vieja iglesia siria, la iglesia autóctona, y era de un localismo tan intenso que antes hubiera preferido aliarse con Turquía que soportar una eventual dominación romana.
L'Église grecque se faisait fierté d'être vieille-syrienne, autochtone, d'un régionalisme intense qui pourrait l'amener à s'allier à la Turquie plutôt que d'endurer la domination irrémédiable d'un pouvoir romain.
En Nueva York uno se da cuenta de que el arte americano, que en cualquier parte del mundo se percibe como universal, es de un localismo extremo, y sus cualidades universales o abstractas proceden de nuestra lejanía hacia los motivos, los escenarios y las experiencias que lo alimentan.
À New York on se rend compte que l’art nord-américain, qui dans n’importe quel endroit du monde est perçu comme universel, est d’un régionalisme extrême, et que ses qualités, pour nous universelles ou abstraites, ne procèdent que de notre éloignement des motifs, des scénarios et des expériences qui l’alimentent.
En la jerga del surf apareció una palabra nueva. Localismo.
Un néologisme est apparu dans le lexique du surf. Le localisme.
El localismo Los puntos 9 y 10 eran objeto de controversia.
10 - Le localisme. Les articles 9 et 10 sont sujets à controverse.
Tampoco hacía alusión al localismo. No tenía nada que decir de la corrupción y el fraude.
Il ne fit aucune allusion au localisme, ni à la corruption et à la fraude.
Sin embargo, era el punto 10, el localismo, el que suscitaba debates y discusiones serios.
Mais l’article 10, le localisme, soulevait lui de sérieux débats et discussions.
Por eso, el localismo le parecía comprensible, pero, en definitiva, erróneo. Algo malo.
De sorte qu’il trouvait certes le localisme compréhensible mais, en dernière analyse, fondamentalement fallacieux. Une mauvaise idée !
La gente va y viene de la playa al dojo, lo cual crea mayor tensión en cuanto al localismo de determinadas rompientes.
Les types font la navette de la plage au dojo et vice versa, ce qui ne fait d’ailleurs qu’exacerber le localisme de certains breaks.
Eddie el Rojo no lleva nada sobre sus pantalones hui negros. El negro es un símbolo de localismo extremo allá en las islas.
Red Eddie est torse nu dans son bermuda noir hui*, la couleur noire étant dans les îles le symbole d’un localisme extrémiste.
La ideología de ese movimiento legitimista, católico y tradicionalista —cuyo lema es «por Dios, por la patria y el rey»— es una amalgama de absolutismo y de localismo rural.
L’idéologie de ce mouvement légitimiste, catholique et traditionaliste – « Pour Dieu, la patrie et le roi » en est la devise – est un amalgame d’absolutisme et de localisme rural.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test