Translation for "lo siento decirlo" to french

Lo siento decirlo

• désolé de dire
• désolé de le dire

Translation examples

désolé de dire

—Siento decirlo, pero esto es muy raro.
— Je suis désolée de dire ça, mais c'est bizarre.

–Siento decirle que no se lo puedo decir -respondió Wray, bajando los ojos-.
— Je suis tout à fait désolé de dire que je n’en sais rien, dit Wray en baissant les yeux.

désolé de le dire

Siento decirlo, pero no ha ayudado en nada a mi familia, señor Holmes.
Je suis désolé de le dire, mais vous n’avez pas vraiment été utile à ma famille, Mr. Holmes.

—Siento decirle, Escolano, que nunca entendí a su padre.
— Désolé de vous dire ça, Escolano, mais je n’ai jamais compris votre père.

Siento decirlo. Me sorprende, en realidad, que usted haya oído hablar de mí.
Désolé de le dire. Je suis surpris, néanmoins, que vous-même ayez entendu parler de moi.

Desgraciadamente, no -dijo cuando regresó-. Siento decirle que no hay nada para la Surprise.
Non, hélas, dit-il en revenant, je suis tout à fait désolé de vous dire qu’il n’y a rien pour la Surprise.