désolé de le dire - Spanish translation

Translation for "désolé de le dire" to spanish

Désolé de le dire

Translation examples

perdon por decir

— Désolée, je voulais dire… tu ne vas blesser personne ?

—Perdona, quiero decir si… ¿vas a hacer daño a alguien?

siento decir

— Je suis désolé de te dire ça, mais tu devras probablement entrer dans le temple avec nous.

—Siento decir esto, pero probablemente te va a interesar más entrar en el templo sin nosotros.

Je suis désolé de le dire, mais vous n’avez pas vraiment été utile à ma famille, Mr. Holmes.

Siento decirlo, pero no ha ayudado en nada a mi familia, señor Holmes.

— Désolé de vous dire ça, Escolano, mais je n’ai jamais compris votre père.

—Siento decirle, Escolano, que nunca entendí a su padre.

Désolé de le dire. Je suis surpris, néanmoins, que vous-même ayez entendu parler de moi.

Siento decirlo. Me sorprende, en realidad, que usted haya oído hablar de mí.

Non, hélas, dit-il en revenant, je suis tout à fait désolé de vous dire qu’il n’y a rien pour la Surprise.

Desgraciadamente, no -dijo cuando regresó-. Siento decirle que no hay nada para la Surprise.