Translation examples
—¡El espejo…!, ¡ha sido robado, robado, robado!
— Le miroir... il est volé, volé, volé!
Me han robado como en un bosque, pero mal robado.
Je suis volé comme dans un bois, mais mal volé.
¿Has robado? No he robado nada, por lo menos, nada de importancia.
As-tu volé ? Je n’ai rien volé, du moins rien d’important.
Quien hubiera robado la carpeta ya sabía que la habían robado.
Celui qui avait volé le classeur savait déjà qu’il était volé.
—Lo que me has robado.
— Ce que vous avez volé.
–¡Me habéis robado!
— Vous m’avez volé !
—¿Qué es lo que has robado?
— Qu'est-ce que tu as volé?
Entre el ladrón y el robado, no tengáis miedo de castigar al robado».
Entre le voleur et le volé, n’ayez pas peur de punir le volé. »
Una vida robada no era lo mismo que un coche robado;
Une vie volée, ce n’était pas comme une voiture volée.
—¿Lo habían robado?
— On l’avait volée ?
—¿Que te lo hubiera robado yo?
— Que ce soit moi qui te l’aie volée ?
Se la habían robado.
On la lui avait volée.
¿Se las habían robado?
Est-ce qu’on les lui avait volées ?
—Sí, la que tú has robado.
— Celle que vous avez volée.
–¿Se lo han robado?
— On vous l’a volée ?
—¡Nos lo ha robado!
— Il nous l’a volée !
Lo intentó de nuevo: «Las semillas del dinero también… Las han robado… Robadas…». «¿Las han robado?—gritó exaltado el muchacho—.
Elle refit une tentative. « Les graines d’argent aussi… volées… elles ont été volées… — Volées ? hurla le garçon.