Translation for "lo restringido" to french

Lo restringido

• le restreint
• la restriction

Translation examples

le restreint

Hemos restringido sus movimientos.
Nous avons restreint ses mouvements.

Tener un acceso restringido a la paternidad.
Avoir un accès restreint à la paternité.

Era un universo restringido, casi monocromático;
Un univers restreint, presque monochrome ;

Muchos de ellos han sido utilizados en situaciones restringidas.
On en a déjà utilisé pas mal dans des situations restreintes.

El vocabulario de Kafka es también relativamente restringido.
Le vocabulaire de Kafka aussi est relativement restreint.

Y sus actividades también eran confinadas, incapacitadas, restringidas;
Et ses activités étaient restreintes, encore plus limitées ;

Tengo en la ciencia, a la vez, una confianza ilimitada y restringida.
Ma confiance en elle est à la fois illimitée et restreinte.

Estos hornos crematorios requieren un personal restringido;
Ces fours crématoires n’exigent qu’un personnel restreint ;

Deben hacer sus compras en horarios restringidos.
Ils doivent faire leurs courses à des horaires restreints.

Contrariamente a la torre Eiffel, el acceso estaba restringido.
Contrairement à la tour Eiffel, l’accès y était restreint.

la restriction

Su venta no está restringida.
La vente n'est soumise à aucune restriction.

–Polimorfismo de longitud de fragmento restringido -dijo él de inmediato-.
– RFLP, répondit aussitôt Pierre. Restriction fragment length polymorphism[9].

Tengo entendido que sólo van a declarar zonas restringidas Colorado y Nuevo Méjico.
« J’imagine que les restrictions ne concerneront que le Colorado et le Nouveau-Mexique.

Pero los modernos aviones hipersónicos, incluso restringidos por las leyes protectoras del ozono, se limitaban a pasar de largo.
Mais les appareils hypersoniques – même avec les restrictions imposées par les lois sur l’ozone – filaient tout droit vers leur destination finale.

Su madre, lord Pretar y la mayoría de los ejecutivos de su empresa en Central y en Xi’an también tienen restringidos sus movimientos.
Vous n’êtes d’ailleurs pas la seule concernée : votre mère aussi, le seigneur Pretar et la plupart de vos cadres du Central et de Xi’an sont soumis aux mêmes restrictions.

Un ordenador que usaba principalmente para navegar por la red, pero incluso eso le resultaba aburrido, ya que habían restringido las páginas web a las que podían tener acceso.
Un PC qu’il utilisait essentiellement pour surfer sur le Net, mais même ça c’était devenu ennuyeux depuis la restriction d’accès.

—Ir a Estados Unidos podría ser un principio —dijo Graff— y los pasaportes estadounidenses no están restringidos como los pasaportes polacos.
Aller aux États-Unis est un début, dit Graff. Et les passeports américains ne souffrent pas des mêmes restrictions que les passeports polonais.

Waela se prometió a sí misma que utilizaría la primera oportunidad para llamar los archivos que Ferry consideraba tan interesantes. Con el uso no restringido de las facilidades de investigación de Nave, no sería difícil.
Waela se promit de rechercher à la première occasion les données que Ferry semblait trouver si intéressantes. Pour quelqu’un qui avait accès sans restriction à toutes les sources de Nef, cela n’était pas un problème.

IBS: Esa atención nueva, agudizada sobre el cuerpo mermado o envejecido, suele tener que ver con el movimiento, me parece a mí, el penoso declive de la agilidad hacia la actividad restringida.
IBS : Cet intérêt nouveau, aigu, pour le corps vieillissant, le corps abîmé a souvent trait au mouvement, je crois, ce déclin perturbant qui va de l’agilité à la restriction d’activités.

Marianne fue a Londres durante un par de días (sus movimientos no estaban restringidos) y vio a unas amigas mutuas: Dale, una norteamericana que trabajaba en Wylie, Aitken & Stone, y la vieja amiga de él, Pauline Melville.
Marianne partit à Londres pour quelques jours (ses déplacements ne faisaient l’objet d’aucune restriction) et elle rendit visite à un couple d’amis communs, Dale, une Américaine qui travaillait chez Wylie, Aitken & Stone, et sa vieille camarade Pauline Melville.