Translation for "lo recordado era" to french

Lo recordado era

• ce dont on se souvenait était
• ce qui se souvenait était

Translation examples

ce qui se souvenait était

No le había dicho que había recordado la última sesión.
Elle ne lui avait pas dit qu’elle se souvenait du dernier acte.

A lo mejor también Dedo Polvoriento lo había recordado.
Doigt de Poussière s’en souvenait peut-être.

Se producían dos o tres veces por generación, pero eran recordadas durante mucho tiempo.
Il n’y en avait que deux ou trois par génération mais on s’en souvenait longtemps.

Este chasqueó los dedos como si hubiera recordado algo repentinamente.
Celui-ci claqua soudain des doigts comme si soudain il se souvenait.

Ha recordado ese momento: dónde estaban, cómo la miró al decirlo.
Elle se souvenait des circonstances du compliment : où ils se trouvaient, comment il la dévisageait en le prononçant.

Aún era recordada por aquella expresión, la pobre señora. III
C’est grâce à cette expression que l’on se souvenait encore d’elle, pauvre femme. III