Translation for "lo desperdiciado" to french

Lo desperdiciado

• le gaspillé
• le gaspillage

Translation examples

le gaspillé

Hemos desperdiciado nuestra fe.
Nous avons gaspillé notre foi.

¿Para qué tanto espacio desperdiciado?
Pourquoi gaspiller tant d’espace ?

—Tantas balas desperdiciadas.
— Six balles gaspillées.

¿Cuánto amor será desperdiciado?
Combien d’amour sera gaspillé ? »

Pero, por lo que parece, he desperdiciado mi agua.
Mais j’ai gaspillé mes rations d’eau, semble-t-il.

Tus dones se han desperdiciado en este caso, madre.
Tes présents ont été gaspillés dans ce cas, mère.

Había desperdiciado el tiempo hablando del coche.
Elle avait gaspillé ces précieuses minutes à gémir sur sa voiture.

No las monedas con las que habíamos desperdiciado nuestro tiempo y nuestro talento.
Et non ces picaillons pour lesquels nous avions gaspillé notre temps et notre talent.

no he desperdiciado mi vida en una torre de marfil.
Je n’ai pas gaspillé ma vie enfermé dans quelque tour d’ivoire.

—Una oportunidad desperdiciada, caballeros —siguió Heydrich—.
— Une occasion gaspillée, messieurs, fulmina Heydrich.

le gaspillage

En este trabajo está desperdiciada.
C'est du gaspillage de lui faire faire ce travail.

—Vaya, qué vida tan desperdiciada.
— Mmm. Quel gaspillage de vie.

—Lástima de papel desperdiciado —protestó Alec—.
Quel gaspillage de beau papier, protesta Alec.

Y sin ella toda esta pompa multicolor me parecía inútil, desperdiciada.
Et sans elle, tout ce luxe multicolore me semblait inutile, comme un gaspillage.

Reacciono al lanzamiento de huevos aludiendo a subvenciones «desperdiciadas» en la agricultura.
Aux jets d’œufs, je réagis en parlant du gaspillage des subventions à l’agriculture.

Dos guerreros fremen fruncieron el ceño al ver tanta humedad desperdiciada.
Les Fremen reculèrent, écœurés par un tel gaspillage d’humidité.

La sabiduría Fremen le decía que la humedad de su cuerpo era desperdiciada a cada respiración.
Avec sa sensibilité Fremen, il ressentait le gaspillage d’humidité que représentait chaque expiration.

—Este cuerpo no le servía para nada a la muchacha que lo tenía. Supongo que ni siquiera estaba verdaderamente conciente de él, era desperdiciado, y en cambio yo lo cuido.
— Vous pensez à la jeune fille à qui appartenait ce corps ? Il ne lui était d’aucun usage. Je crois qu’elle n’en avait même pas conscience. C’était du gaspillage. Je le soignerai.