Translation for "lo complicado" to french

Lo complicado

• comme c'est compliqué
• la complexité

Translation examples

comme c'est compliqué

No sabes tú lo complicado que es cazar un buen gato.
Tu ne peux pas imaginer comme c’est compliqué d’attraper un bon chat. »

—Es la primera vez que pienso en voz alta delante de otra persona y ya te das cuenta lo complicado que es… Es cierto que tengo ante mí jornadas enteras para llegar hasta el final de una idea… Pero ¿llegó hasta el final realmente?
— C’est la première fois que je pense tout haut devant quelqu’un et tu te rends compte à présent comme c’est compliqué… Il est vrai que j’ai des journées entières à moi pour venir à bout d’une idée… Est-ce que j’en viens réellement à bout ?…

la complexité

La civilización mec era complicada.
La civilisation méca était d’une grande complexité.

Se trataba de un trabajo delicioso, infinitamente complicado.
C’était une mission qui l’enchantait par sa complexité.

—Si quieres… Así de complicada es la mente humana.
– Ce sont les complexités de l’esprit humain.

A él le había sorprendido redescubrir lo grandes que eran y lo complicado de su ejecución;
Il avait été étonné par leur taille et par leur complexité d’exécution ;

Lo complicado de la profecía involucrada resultaba desconcertante.
La complexité impliquée par cette prédiction le troublait.

Naturalmente, no tenían ni idea de lo complicada que era la verdad.
Bien sûr, ils étaient loin de se douter de la complexité de la situation.

No cabía duda de que aquello provocaba una respuesta emocional complicada.
Pas moyen de nier la complexité de ce qu'elle ressentait.

—Supongo que a los romanos no se les daba bien ser complicados.
– Je suppose que les Romains n’avaient pas le même sens de la complexité, dit-elle.

Jamás se había dado cuenta de que fuera un deporte tan complicado.
Il ne s’était jamais rendu compte de la complexité du jeu.

Pero ya veis que incluso estos a menudo resultan complicados.
Pourtant, vous pouvez le constater, ils demeurent d’une certaine complexité.