Translation examples
Agata coge de la mano a Ona, que coge de la mano a Salome, que coge de la mano a Mejal, que coge de la mano a Neitje, que coge de la mano a Autje, que coge de la mano a Mariche, que coge de la mano a Greta, que coge de la mano a Agata.
Agata prend la main d’Ona qui prend la main de Salomé qui prend la main de Mejal qui prend la main de Neitje qui prend la main d’Autje qui prend la main de Mariche qui prend la main de Greta qui prend la main d’Agata.
Coge mis armas, Patroclo, coge a mis guerreros.
Prends mes armes, Patrocle, prends mes guerriers.
Step coge el primero que pilla. —No, coge el rojo.
Step en prend une au hasard. — Non, prends la rouge.
—Coge todo lo que tenemos.
— Prends toutes nos affaires.
Coge lo que quiere.
Ce qu’il veut, il le prend.
Él le coge las manos.
Il lui prend les mains.
«Coge lo que quieras.»
Prends ce que tu veux.
Coge esto, susurró.
Prends-le, souffla-t-il.
Él le coge la mano.
Il lui prend la main.
—¡Coge las riendas!
— Prends les guides !
¿Por qué no coge el avión?
Pourquoi ne pas prendre l’avion ?
–No, lo coge el niño.
– Non, le petit va le prendre.
—¡Vuelve y coge el libro!
— Retournez prendre le livre !
—¿Y uno coge lo que le da la gana?
— Et on peut prendre ce qu’on veut ?
Coge el último autobús.
Tu n’auras qu’à prendre le bus du soir.
—Louise, coge el coche.
Louise, tu vas prendre la voiture.
—Coge las llaves de mi coche.
– Tu peux prendre les clés de ma voiture.
—Coge esa carita sonriente y métetela por el…
« Vous pouvez prendre votre smiley et vous le… »
—Coge el timón, ¿quieres?
– Tu veux bien prendre la barre un moment ?
–¿Por qué no coge el metro para venir?
— Elle ne peut pas prendre le métro toute seule ?