Translation for "llovizna fina" to french

Llovizna fina

• fine bruine
• pluie fine

Translation examples

fine bruine

En el aire había una llovizna fina y oscura que cayó en la cuenta de que era el vapor de la sangre pulverizada.
Il finit par reconnaître la fine bruine sombre qui flottait dans l’air : du sang évaporé.

pluie fine

Una llovizna fina y sutil que repiqueteaba suavemente en los cristales como una caricia.
Une pluie fine et ténue qui effleurait doucement les vitres, légère comme une caresse.

Seguía cayendo una llovizna fina y monótona y la noche se había adueñado de la ciudad—.
Une petite pluie fine et monotone continuait à tomber, la nuit avait pris possession de la ville.

Caía ahora una llovizna fina, superficial, que no penetraba el paño de nuestras capas y sombreros.
Une pluie fine tombait maintenant, superficielle, qui ne pénétrait pas le drap de nos capes et de nos chapeaux.

Un jueves completamente normal, con un tiempo típico de Hamburgo: una llovizna fina y penetrante.
Un jeudi tout à fait normal, avec un temps typique pour Hambourg, pluie fine et sale.

Primero empezó a caer una llovizna fina, que veló el cielo y el mar con una nube espectral de color gris uniforme.
Pour commencer, une petite pluie fine jeta sur le ciel et la mer un voile d’un gris uniforme et spectral.

Recogí mi portafolio húmedo y mi viejo impermeable y salí a las calles barridas por una llovizna fina y penetrante, sacudida por el viento que venía del mar.
Je pris ma serviette moite et mon imperméable et m’enfonçai dans les rues balayées par une petite pluie fine et pénétrante que fouettait le vent du littoral.

De un equipo de música compacto, sobre un estante encima de una biblioteca de libros de cocina, brota el sonido, como llovizna fina, de una emisora pop que emite toda la noche.
D’une chaîne stéréo compacte posée sur une étagère remplie de livres de cuisine s’échappe, comme une pluie fine, la musique diffusée toute la nuit par une station de la bande FM.

Llovía en la estación de Le Bourget, una llovizna fina y fría, bastante hostil, y entré en el hotel de la estación, que es bar y restaurante y queda enfrente mismo, entre la farmacia de la estación y un laboratorio de análisis médicos.
Il pleuvait à présent à la gare du Bourget, une petite pluie fine et froide, assez hostile, et je suis entré à l’hôtel de la Gare qui fait également bar et brasserie, juste en face, entre la pharmacie de la Gare et un laboratoire d’analyses médicales.