Translation for "llevarlo al hospital" to french

Llevarlo al hospital

• transporté à l'hôpital

Translation examples

transporté à l'hôpital

—A Sidonie han tenido que llevarla al hospital… —¿Qué tiene?
— Sidonie a dû être transportée à l’hôpital… — Qu’est-ce qu’elle a ?

Tenemos que llevarla al hospital cuanto antes. ¿De acuerdo?
Nous allons devoir vous transporter à l'hôpital de toute urgence. D'accord ?

Habría que llamar al médico y quizá llevarle al hospital.
Il faudrait appeler le médecin, peut-être le transporter à l’hôpital.

No estaba muerto. Alguien se ofreció a llevarle al hospital en un taxi.
Il n’était pas mort. Quelqu’un s’est offert à le transporter à l’hôpital en taxi.

Era asimismo cierto que a Sidonie habían tenido que llevarla al hospital. Cierto que…
C’était vrai aussi que Sidonie avait dû être transportée à l’hôpital. C’était vrai que…

Pensaron en llevarle al hospital para que lo ingresaran; lo sacaron a la calle y lo subieron a la ambulancia.
Elles décidèrent de le transporter à l'hôpital plutôt que de le laisser là, le sortirent et l'emmenèrent jusqu'à l'ambulance.

Por fin conseguí convencerles de la gravedad de su estado, y el problema consistía ahora en cómo llevarle al hospital sin demora.
Je réussis enfin à les convaincre de la gravité du cas, et le problème fut alors de trouver comment le transporter à l’hôpital au plus vite.

Finalmente, lo sacaron de la zona de seguridad para llevarlo al hospital. Sachs se quedó allí de pie, examinando la habitación y el vestíbulo, para asegurarse de que Weir no se había colado sin que se dieran cuenta.
ils dégagèrent ses voies respiratoires, lui placèrent une minerve autour du cou et l’allongèrent sur une civière avant de le transporter à l’hôpital. Après leur départ, Amelia explora la salle d’interrogatoire et le sas sécurisé pour s’assurer que Weir ne s’y était pas glissé à l’insu de tous.

Considerando que demasiados heridos morían porque no había tiempo ni medios para llevarlos al hospital inmediatamente después de un bombardeo, el profesor se presentaba y operaba a los heridos en la primera casa sana que encontraba.
Comme trop de blessés mouraient faute de temps et de moyens pour les transporter à l’hôpital, le professeur avait pris le parti de venir sur place dès le bombardement terminé et d’opérer les blessés dans la première maison encore debout qu’il trouvait.