Translation for "llevar rápidamente" to french

Llevar rápidamente

• porter rapidement
• réaliser rapidement

Translation examples

porter rapidement

Ya sabes que tendremos que ser varios, para llevar rápidamente los manifiestos hasta el avión… —No te preocupes —repite Plattner—. Todo estará preparado de acuerdo con lo convenido.
Tu sais qu’il faut être plusieurs, pour porter rapidement les tracts jusqu’à l’avion… » – « Laisse-moi faire », répète Plattner, « tout sera prêt, comme convenu. »

Miguel Strogoff estimulaba a su caballo, comunicándole toda la impaciencia febril que le devoraba y no le pedía más que una cosa, que le llevara rápidamente hasta la próxima parada en donde pudiera obtener un caballo más rápido. A medianoche había franqueado setenta verstas y llegaba a la estación de Kulikovo, pero allí, tal como temía, no se encontraban caballos ni carruajes, porque algunos destacamentos tártaros habían pasado por aquella gran ruta de la estepa y lo habían robado y requisado todo, tanto en las poblaciones como en las casas de posta.
Michel Strogoff pressait donc son cheval, lui communiquant toute l'impatience fiévreuse qui le dévorait, ne lui demandant qu'une chose, c'était de le porter rapidement jusqu'à un nouveau relais, où il pût l'échanger contre un attelage plus rapide. A minuit, il avait franchi soixante-dix verstes et s'arrêtait à la station de Koulikovo. Mais là, ainsi qu'il le craignait, il ne trouva ni chevaux, ni voitures. Quelques détachements tartares avaient dépassé la grande route de la steppe.