Translation for "ir mucho más lejos" to french

Ir mucho más lejos

• aller beaucoup plus loin

Translation examples

aller beaucoup plus loin

Otros disidentes en el partido querían ir mucho más lejos.
D’autres dissidents voulaient aller beaucoup plus loin.

—Pues sí… Pero es que la realidad tiene los cojones de ir mucho más lejos.
— Ben non… C’est surtout parce que le réel a les couilles d’aller beaucoup plus loin.

No sólo no estaba indignada por las formulaciones provocativas, sino que estaba dispuesta a ir mucho más lejos.
Non seulement elle ne fut pas scandalisée par les formules provocantes, mais elle fut disposée à aller beaucoup plus loin.

Estos habían ido a Londres porqué era la ciudad de la juventud, pero él había salido de su casa para ir mucho más lejos.
Eux étaient venus à Londres parce que c’était la ville de la jeunesse, mais lui était parti de chez lui pour aller beaucoup plus loin.

Ya no podíamos volvernos atrás, pero tampoco veía que pudiéramos ir mucho más lejos.
Il ne nous était plus possible de faire demi-tour à cet endroit, mais je ne voyais pas comment nous pourrions aller beaucoup plus loin.

Había tenido tiempo de ir mucho más lejos que la calle Amelot o la del Chemin-Vert, donde se hallaban la mayoría de las tiendas del barrio.
Elle avait eu le temps d’aller beaucoup plus loin que la rue Amelot ou la rue du Chemin-Vert, où étaient la plupart des boutiques du quartier.

Vachet había recorrido ya más camino que muchos jóvenes de su edad y de su clase, pero él sabía que habría de ir mucho más lejos.
Vachet avait déjà parcouru plus de chemin que bien des jeunes gens de son âge et de sa condition, mais il savait, lui, qu’il entendait aller beaucoup plus loin.

Cuando ella le contestó por segunda vez, él decidió ir mucho más lejos que en las conversaciones cifradas de los martes, y se hizo instalar un teléfono junto a la cama con el pretexto de vigilar el curso diario de la empresa.
Lorsqu’elle lui répondit pour la deuxième fois, il décida d’aller beaucoup plus loin que les conversations codées du mardi, et fit installer un téléphone près de son lit sous le prétexte de surveiller les affaires courantes de l’entreprise.

Sin embargo, es conmovedora esta chiquilla a la que le gustaría ser cantante como Britney Spears y Céline Dion, y ya se imagina, creo yo, que sin grandes dotes físicas ni vocales tiene pocas posibilidades de ir mucho más lejos en la vida que sus pobres padres.
Elle est pourtant émouvante, cette petite fille qui voudrait devenir chanteuse comme Britney Spears et Céline Dion et se doute déjà, je crois, que, sans grands atouts physiques ni vocaux, elle a peu de chances d’aller beaucoup plus loin dans la vie que ses pauvres parents.