Translation for "llevados a cabo" to french

Llevados a cabo

• exécuté
• réalisée

Translation examples

exécuté

No ha llevado a cabo la obra, la ha vivido.
Elle n’a pas exécuté mais vécu l’œuvre.

¿Ha llevado a cabo realmente esos trabajos?
Il a vraiment exécuté tous ces boulots ?

Sólo a mí se me había ocurrido la idea y yo solo la había llevado a cabo;
C’était moi seul qui avais eu cette idée, moi seul qui l’avais exécutée.

La ejecución se había llevado a cabo con rapidez y sin demasiado revuelo;
La sentence avait été exécutée rapidement et discrètement ;

Gran parte del trabajo preliminar ya se había llevado a cabo.
Une bonne partie du travail préliminaire avait été exécuté.

La última parte de la orden fue llevada a cabo sin misericordia.
La dernière partie de l’ordre fut exécutée sans merci.

—Sí. Y ha llevado a cabo el asesinato con una precisión casi militar.
— Oui. Et il a exécuté le meurtre avec une précision quasi militaire.

Su retirada fue ordenada, bien planeada y llevada a cabo con rapidez.
Leur retraite a été exécutée en bon ordre et rapidement.

Esta orden debe ser llevada a cabo antes de los diez días de su emisión.
Ce mandat est à exécuter dans les dix jours suivants sa délivrance.

El golpe había sido contratado de manera tan profesional como sus ejecutores lo habían llevado a cabo.
Le coup avait été commandité d’une manière tout aussi professionnelle qu’il avait été exécuté.

réalisée

¿Os dais cuenta de lo que ha llevado a cabo?
Vous rendez-vous compte de ce qu'elle a réalisé ?

Santino había llevado a cabo sus disparatados sueños.
Santino avait réalisé ses rêves de dément.

–Hemos llevado a cabo análisis de ADN, Paulo.
— Nous avons réalisé des empreintes ADN, Paulo.

Sabía lo mucho de que era capaz y lo poco que había llevado a cabo.
Il savait très bien ce dont il était capable et le peu qu’il avait réalisé.

¿Por qué abría la boca para hablar de planes que no se habían llevado a cabo todavía?
Pourquoi allait-elle donc parler partout de projets qui n’étaient pas encore réalisés ?

Podía haber llevado a cabo ese trabajo el mismo equipo, con o sin realizador.
Ce travail, l’équipe de tournage aurait pu l’accomplir seule ou avec un réalisateur.

Para un físico, la materia es un proceso llevado a cabo por una función de onda quantum.
Pour un physicien, la matière est un processus réalisé par une fonction d’onde quantique.

- De hecho, Tommy, hemos llevado a cabo un pequeño estudio sobre tus motivaciones. Nosotros y Londres.
— Nous avons réalisé une petite étude de caractère sur vous, Tommy, pour ne rien vous cacher. Nous et Londres.