Translation for "llevado a cabo" to french

Llevado a cabo

• mené à bien

Translation examples

mené à bien

¿Qué han llevado a cabo ustedes en este tiempo?
Qu’avez-vous mené à bien durant ces années ?

Este increíble plan fue llevado a cabo.
Ce projet incroyable fut mené à bien.

Me designó para tratar contigo y ya he llevado a cabo todos mis deberes como él quería.
Il m’a chargé de traiter avec toi et j’ai mené à bien ma mission.

Pearce, de Streatham, Londres, Inglaterra, hemos llevado a cabo nuestro propósito y ya no existimos.
Pearce, de Streatham, Londres, Angleterre, avons mené à bien notre projet, et ne sommes plus de ce monde.

En el ambiente neutro de su despacho, el comisario sin duda habría llevado a cabo un interrogatorio ordenado.
Dans l’atmosphère neutre de son bureau, le commissaire eût sans doute mené à bien un interrogatoire ordonné.

Jōtarō se había reunido con él, bañado, saciado y orgulloso de haber llevado a cabo su misión con éxito.
Jōtarō l’avait rejoint, baigné, rassasié, fier d’avoir mené à bien sa mission.

Ha llevado a cabo un dificilísimo proyecto de biología molecular bajo lo que indudablemente han sido circunstancias adversas.
Il a mené à bien tout un programme de biologie moléculaire dans des conditions certainement défavorables.

También nos garantizaron desde allí que en los otros dos sectores todo se había llevado a cabo de acuerdo con el orden previsto.
On nous avaient non seulement félicités mais également garanti que, dans les autres secteurs, tout avait été mené à bien selon le plan prévu.

Varias veces había llevado a cabo investigaciones —auténticas investigaciones interdepartamentales— y cada vez había sido desairado.
Il avait déjà mené à bien plusieurs enquêtes – des enquêtes correctes, interdépartementales – et à chaque fois on l’avait écarté.

Pero había llegado tan alto por el gran árbol que me pareció humillante volver sin haber llevado a cabo mi misión.
J’étais déjà parvenu si haut que je reculai devant l’humiliation de redescendre sans avoir mené à bien ma mission.