Translation for "llevado lejos" to french

Llevado lejos

• emporté

Translation examples

emporté

se lo había contado al arroyo, y el arroyo se lo había llevado lejos.
elle l’avait confié au ruisseau et le ruisseau l’avait emporté dans son flux.

Me han llevado lejos de mi bandada, lejos de mi cielo.
Ils m’ont emportée loin de ma nuée, loin de mon ciel.

Estaba en Cheddar: se la había llevado lejos del pueblo una maestra de escuela.
Elle avait été emportée à Cheddar par une maîtresse d'école !

—le pregunté. —Te habría cogido en brazos y te habría llevado lejos de allí.
— Je t’aurais soulevée et emportée loin de ce lieu, a-t-il répondu.

Estaba absolutamente inmóvil y el sueño se la había llevado lejos, dejando allí solamente el cuerpo.
Elle conservait une immobilité totale, comme si le sommeil l’avait emportée ailleurs, ne laissant que son corps.

Por la noche, de guardia, con los ojos clavados en la oscuridad, eran llevados lejos por reactores jumbo.
La nuit, lorsqu’ils montaient la garde et qu’ils scrutaient le noir, ils se laissaient emporter à bord d’avions gros-porteurs.

Tal vez así sea, tal vez la vida te ha llevado lejos de aquí, lejos de todos los recuerdos de la guerra.
C’est possible, comme il est possible que la vie t’ait emportée loin d’ici, loin de tous les souvenirs de la guerre.

Manos desde hacía mucho tiempo muertas —pero la muerte es la liberación— los habían tallado directamente en la roca, en la cumbre de la colina, la cual todo alrededor de ellos fue desmontada y llevada lejos.
Des mains depuis longtemps mortes – mais la mort est la délivrance – les avaient taillés à même la roche dans le sommet de la colline qui, tout autour d’eux, avait été déblayé et emporté au loin.

—¿No has oído hablar de una cosa, una cosa maravillosa, una cosa donde se descargan esos productos, en agua, y luego se tira de una palanca, y con un poderoso ruido de succión son llevados lejos, muy adentro en la tierra?
— N’as-tu pas entendu parler d’une chose étonnante, dans laquelle on met ce que je garde dans mes seaux ? Il y a de l’eau, on appuie sur un levier, il y a un grand bruit, et tout est emporté loin au-dessous du sol ?