Translation for "llevado como" to french

Llevado como

• porté comme
• réalisée comme

Translation examples

porté comme

Lo que Egwearda había llevado, como si se tratara de un bebé, era el brazo momificado de un hombre, cortado justo por debajo del codo.
La chose qu’Egwearda avait portée comme s’il s’était agi d’un enfant était le bras et la main momifiés d’un homme, dont le membre avait été coupé juste en dessous du coude.

La ropa civil llevada como militar, los uniformes atiborrados de medallas, los escoltas alertas a que alguien o algo importante pudiese atravesar el umbral.
Les vêtements civils portés comme des vêtements militaires, les uniformes couverts de médailles, les escortes attentives à ce que quelqu’un ou quelque chose puisse franchir le seuil.

Había perdido a su mujer hacía tiempo, la gran Janine, y Gervaise, la hija de Janine, a la que Thian había llevado, como a Verdún, en un arnés de cuero, le había abandonado por Dios: monja.
Il avait perdu sa femme, en son temps, la grande Janine, et Gervaise, la fille de Janine, que Thian avait portée comme Verdun, dans un baudrier de cuir, avait quitté Thian pour Dieu : nonne.

En efecto, un globo, llevado como una bola por una tromba, y envuelto en el movimiento giratorio de la columna de aire, recorría el espacio con una velocidad de noventa millas por hora, girando sobre sí mismo, como si se hubiera apoderado de él algún maelstrom aéreo.
En effet, un ballon, porté comme une boule au sommet d’une trombe, et pris dans le mouvement giratoire de la colonne d’air, parcourait l’espace avec une vitesse de quatre-vingt-dix milles à l’heure, en tournant sur lui-même, comme s’il eût été saisi par quelque maelström aérien.