Translation for "llena de cenizas" to french

Llena de cenizas

• plein de cendres
• pleine de cendres

Translation examples

plein de cendres

Es un fruto lleno de ceniza amarga;
C’est un fruit plein de cendre amère ;

Tenía el cabello mojado y lleno de ceniza.
Ses cheveux étaient mouillés et pleins de cendre.

¿Y qué hace aquí este cenicero lleno de cenizas?
Et que fait ici ce cendrier plein de cendres ?

sentía la boca llena de cenizas que aún ardían.
il avait l’impression que sa bouche était pleine de cendres qui se consumaient encore.

Su voz brotaba, llena de ceniza, de una laringe con las cuerdas vocales quemadas.
Sa voix sort, pleine de cendre, d’un larynx aux cordes vocales brûlées.

Está llena de cenizas de papel, y aún quedan algunos pedazos de papel metálico sin quemar.
L’âtre est plein de cendres et de petits fragments de papier aluminium qu’ont échappé aux flammes.

Parecía tener los ojos llenos de ceniza, y estaba segura de que sus botas habían sido forradas de plomo.
Elle avait l'impression d'avoir les yeux pleins de cendre et de porter des bottines à semelles de plomb.

Frente a la estufa, una caja de cartón llena de cenizas y una cafetera de aluminio abollada.
Il y avait devant le poêle une boîte en carton pleine de cendres et une cafetière en alu cabossée.

Estaban empezando a abrirse valles tectónicos, inmensas zanjas llenas de cenizas y lava.
De profondes crevasses, larges comme des vallées, pleines de cendres et de lave, commençaient à s’ouvrir.

Bajo las mesas de billar, unos baldes llenos de cenizas calientes impedían que la madera se combase.
Sous les billards, des bacs pleins de cendres chaudes empêchaient le bois de travailler.