Translation for "lleno de matices" to french

Lleno de matices

• plein de nuances
• pleine de nuances

Translation examples

plein de nuances

pero para fijar estas cosas apasionadas y llenas de matices, solo halló palabras groseras y pueriles.
mais il ne découvrait, pour dire ces choses passionnées et pleines de nuances, que des phrases connues, des expressions banales, grossières ou puériles.

Garzón repitió la frase, pronunciándola con un aire totalmente diferente, lleno de matices prometedores de interés y de enigmas.
Garzón répéta la phrase sur un ton complètement différent, plein de nuances riches en promesses d’intrigue et de mystère.

Él la mira, mira sin entender el óvalo negro de su cara, lleno de matices movedizos, recortado contra un fondo oscuro.
Il la regarde, la regarde sans comprendre l’ovale noir de son visage, plein de nuances mouvantes, découpé sur un fond sombre.

Palabras nubladas con olor a pana mojada y a tabaco o a cirio de capilla antigua, palabras llenas de matices que aún laceran a quien las recuerda, palabras monótonas como un rumor de jaculatorias, el susurro del rosario familiar en una sala anochecida, palabras crecidas hasta convertirse en amenazas o en ruegos y en llantos lánguidos como de ánima del purgatorio que algunos campesinos aseguraban haber oído ciertas noches de vendaval detrás del convento de las clarisas.
Des paroles nébuleuses, qui sentaient le tabac, le pain mouillé ou le vieux cierge, des paroles pleines de nuances encore blessantes pour qui ne les avait pas oubliées, des paroles monocordes comme une litanie jaculatoire, comme le chuchotis familier du chapelet dans une salle crépusculaire, des paroles qui avaient grandi jusqu’à devenir menaces ou prières, des pleurs languides comme ceux des âmes du purgatoire que certains paysans affirment avoir entendus par une nuit de tempête, derrière le couvent des Clarisses.