Translation for "llegan a" to french

Llegan a

• venir à
• venir

Translation examples

venir à

¿No ves que llegan los barcos?
Vois-tu les bateaux venir,

Aquí llegan los problemas.
Voici venir les emmerdements.

Casi llegan a las manos.
Ils avaient failli en venir aux mains.

Ahí llegan ya los soldados.
Et voici venir les soldats.

A veces lo odio; las palabras no me llegan.
Parfois je déteste ça. Les mots ne veulent pas venir.

—¿Qué pasa, que ustedes llegan aquí en guaguas distintas?
– Vous avez pris un bus différent pour venir ici ?

Con el viento a favor, los primeros olores de los tilos llegan hasta nosotros.
Quand le vent est favorable, nous pouvons sentir les premières odeurs des tilleuls venir jusqu'à nous.

Los sonidos llegan amortiguados, se intuyen leves carcajadas procedentes de todas direcciones.
Les bruits sont comme étouffés et les chapelets de rires que j’entends au loin semblent venir de toutes parts.

–Dada la forma en que llegan papeles necesitaremos un ejército de dactilógrafas para manipularlos.
— Étant donné la façon dont les papiers s’abattent sur notre tête, nous allons avoir besoin d’une armée de dactylos pour en venir à bout.