Translation examples
¿Por qué eran lisos? ¿Por qué fríos?
Pourquoi sont-ils lisses ? Pourquoi sont-ils froids ?
Calles lisas y asfaltadas.
Les rues sont lisses et goudronnées.
Las paredes son completamente lisas».
Cette paroi est totalement lisse.
Algunas estaban lisas de la erosión.
Certaines étaient devenues lisses, d’autres penchaient.
Eran piedras gastadas y lisas.
Les pierres plates étaient usées et lisses.
Las membranas del cerebro están brillantes y lisas.
Les muqueuses sont lisses et brillantes.
Las paredes eran sumamente lisas, un tubo liso que subía.
Les murs étaient tellement lisses... un tube lisse qui montait.
Algunas presentaban diversas texturas; otras eran lisas.
Certaines étaient texturées, d’autres lisses.
Lisos y suaves, perfectamente simétricos.
Lisses et blancs, parfaitement symétriques.
En tomo a él los objetos eran lisos, igualmente.
Autour de lui, les objets étaient lisses, également.
¡Los lises no hilan!
Les lis ne filent pas !
—¿Quiénes son Lis y Bill?
Qui sont Lis et Bill ?
—¿Y esa flor de lis en el hombro?
– Mais cette fleur de lis sur l’épaule?
¿Conoces a Lis o a Bill?
Est-ce que tu connais Lis ou Bill ?
—Una flor de lis —dijo Athos—.
– Une fleur de lis, dit Athos.
–Lis… errth… -graznó Mikael.
— Lis… errth…, croassa Mikael.
Hasta Maj-Lis me llamaba Sivving.
Je m’y suis fait et même Maj-Lis l’employait.
VIII La marca de la flor de lis
VIII LA MARQUE DE LA FLEUR DE LIS