Translation for "libro de registro" to french

Libro de registro

• registre
• journal de bord

Translation examples

registre

¿De qué libro de registro lo habían borrado?
De quel registre avait-il été supprimé ?

—¿No lleva usted un libro de registro?
— Vous n’avez pas un registre ?

Su firma constaba en el libro de registro.
Il avait signé le registre.

El empleado hojeó el libro de registros.
L’employé feuilleta son registre.

Volvió a repasar el libro de registros. –No.
Elle vérifia de nouveau sur le registre. — Non.

Volvió la página del libro de registro.
Il tourna une autre page du registre.

journal de bord

Jimmy desaceleró con tal violencia que el bloc de multas, el libro de registro de servicio y el iPad cayeron del asiento.
Jimmy décéléra assez brutalement pour expédier en cascade sur le tapis de sol son carnet de contraventions, son journal de bord et son iPad posés sur le siège.

Tomó un libro de registros que descansaba en un atril, junto a la cama, y encontró una concisa pero detallada relación de los avances realizados aquel día escrita en la precisa letra de Torsin.
Il ramassa un journal de bord sur une table de nuit et y trouva le compte-rendu, à la fois concis et détaillé, des événements de chaque jour, rédigé de l’écriture soignée de Torsin.

Ha sido una suerte que no se llevaran el libro de registro con ellos. Lentamente, sin ninguna prisa, Steen regreso a la sala de comunicaciones, mientras su mente intentaba desentrañar el significado de la anotación final del libro. De rente se detuvo y extendió el brazo para apoyarse en el quicio de la puerta.
C'est quand même foutrement bizarre qu'ils n'aient pas emporté le journal de bord ! Lentement, sans se presser, Steen passa dans la salle de radio. Il essayait de comprendre la logique de la dernière inscription du journal. Soudain il s'arrêta et chercha quelque chose à quoi se raccrocher près de la porte.