Translation for "libretas" to french

Libretas

• des cahiers
• ordinateurs portables
• cahiers

Translation examples

des cahiers

—¿Trajiste la libreta de notas?
— Tu as ton cahier avec toi ?

Le dio unos toquecitos a la libreta—.
Il tapota son cahier.

—¿La escribirás en estas libretas? —insististe—.
« L’écrire dans ces cahiers, avais-tu insisté.

Alec miró la libreta.
Alec baissa le cahier.

He apuntado el nombre en la libreta.
J’ai relevé le nom sur le cahier.

—Lo leí al final de su libreta.
– J’ai lu le cahier jusqu’au bout.

Las dibujaba en mis cuadernos y en mis libretas.
Je les dessinais sur mes cahiers et mes carnets.

—¿Te refieres a las libretas? Las falsificaste.
— Tu as trafiqué ses cahiers, c’est ça ?

—¿Has preparado la libreta, Doug?
— Ton cahier jaune est-il prêt, Doug ?

Esta es la última libreta de Constantine.
C’est le dernier cahier de notes de Constantin.

ordinateurs portables

Se habían sentado frente a frente, con sendos portátiles, libretas y cafés descafeinados.
Ils étaient assis directement l’un en face de l’autre, chacun avec un ordinateur portable, des carnets de notes et une tasse de déca.

Y por eso llevaba siempre en el bolsillo una libreta gruesa de tapa flexible y, en la cartera de profesor, un ordenador portátil.
De ce fait, il avait toujours dans sa poche un épais carnet à couverture souple, et dans son cartable d’enseignant un ordinateur portable.

Unos minutos después vio entrar a Manolo y a Duque: uno armado con una libreta, el otro con el ordenador portátil.
Quelques minutes plus tard, il vit arriver Manolo, armé de son carnet de notes, et Duque de son ordinateur portable.

Supongo que el planteamiento era que, si haces que un autor se aburra hasta el aturdimiento, al final buscará la salvación en su libreta o su ordenador portátil y se pondrá a producir páginas como loco.
Le principe était qu’un auteur poussé à l’extrême limite de l’ennui se précipite en quête de salut sur son bloc ou son ordinateur portable et ponde des pages.

Volverlas a ver la trastorna más aún que las imágenes: reloj, bolso, llaves, libreta, agenda… Y cuando ya lo tiene todo recogido, coge el portátil y la última bolsa.
Les retrouver la bouleverse davantage encore que les images : montre, sac, clés, carnet, agenda… Et quand tout est emballé, elle prend l’ordinateur portable, le dernier sac.

Tras escribir estas últimas palabras por segunda o tercera vez, Adam cerró la libreta y alzó, luego, la tapa del portátil para redactar un mensaje sobre un asunto muy diferente, referido al futuro inmediato, y que también tenía que ver con la charla de la víspera con Semiramis.
Ayant tracé ces derniers mots pour la deuxième ou la troisième fois, Adam referma son carnet, puis il souleva le capot de son ordinateur portable pour écrire un message sur un tout autre sujet, concernant l’avenir immédiat, et qui lui avait également été inspiré par ses échanges de la veille avec Sémiramis.

La mesilla de Levon congeniaba con su cerebro izquierdo, así como la de Barbara con el derecho: su pulcra pila de informes anuales, el ejemplar anotado de Against All Reason, una pluma, una libreta y una hueste de adminículos electrónicos (teléfonos, ordenador portátil, reloj meteorológico), todos alineados a diez centímetros del borde de la mesilla, enchufados en una toma de corriente detrás de la lámpara. La nevisca había envuelto la casa en un silencio blanco y el ruido del teléfono despertó sobresaltado a Levon.
En voyant la table de chevet de Levon, on comprenait immédiatement que monsieur, lui, sollicitait davantage l’hémisphère gauche de son cerveau. Une pile bien droite de rapports annuels, un exemplaire annoté de Against All Reason, le thriller de John Trenhaile, un carnet, un stylo, et une armée d’appareils électroniques – téléphones, ordinateur portable, radio-réveil station météo – tous parfaitement alignés à dix centimètres du bord de la table et branchés sur une prise multiple derrière la lampe. La neige avait enveloppé la maison d’un nimbe de silence.