Translation for "liberal y democrático" to french

Liberal y democrático

• libéral et démocratique

Translation examples

libéral et démocratique

en el joven provenzal era cálculo, hipocresía liberal y democrática, representada con la perfección de que un actor no sería capaz.
mais chez le jeune provençal, c’était calcul, un rôle pris, une hypocrisie libérale et démocratique, jouée avec une perfection à laquelle aucun acteur n’arriverait.

Espíritu liberal y democrático, San Agustín lo cuestionaba todo, porque ésa debe ser la actitud de la honestidad intelectual.
Esprit libéral et démocratique, saint Augustin révoquait tout en doute, car telle doit être l’attitude de l’honnêteté intellectuelle.

Frente a esas ciudades, oprimidas por una pesada dictadura, por un absolutismo que no satisfacía ningún derecho popular, Venecia y Florencia eran estados liberales y democráticos.
En regard de ces villes, écrasées sous une lourde dictature, sous un absolutisme que ne tempérait aucun droit populaire, Venise et Florence faisaient figure d’États libéraux et démocratiques.

Sin hablar de la violenta prohibición impuesta por doña Norma, presidente vitalicia del barrio, quien en general ejercía un gobierno liberal y democrático, pero cuando era necesario imponía una dictadura sin entrañas.
Sans parler de la sévère interdiction imposée par dona Norma, présidente à vie du quartier, au gouvernement généralement libéral et démocrate, mais, quand il le fallait, d’une dictature impitoyable.

Más eficaces habían demostrado ser las doctrinas liberales y democráticas, «es decir, aquellas que no sacrifican la libertad en nombre de la justicia», que en países como Suecia e Israel habían logrado equilibrar la libertad individual y los sistemas de justicia social.
Plus efficaces lui apparaissaient les doctrines libérales et démocratiques, « c’est-à-dire celles qui ne sacrifiaient pas la liberté au nom de la justice », qui dans des pays comme la Suède et Israël étaient parvenues à un équilibre entre la liberté individuelle et les systèmes de justice sociale.

Se trata de un fenómeno que nació de una voluntad altruista: la cultura no podía seguir siendo el patrimonio de una elite, una sociedad liberal y democrática tenía la obligación moral de poner la cultura al alcance de todos, mediante la educación, pero también la promoción y subvención de las artes, las letras y demás manifestaciones culturales.
Il s’agit d’un phénomène né d’une volonté altruiste : la culture ne pouvait demeurer le patrimoine d’une élite, une société libérale et démocratique avait l’obligation morale de mettre la culture à la portée de tous, au moyen de l’éducation, mais aussi par la promotion et la subvention des arts, des lettres et d’autres manifestations culturelles.