Translation examples
Abordamos aquí el misterio arcaico del espesor leñoso.
On aborde ici le mystère archaïque de l’épaisseur boisée.
Reconozco la fragancia leñosa a cereza negra del tabaco de Bahamas que les gusta—.
Les arômes boisés de cerise noire du tabac des Bahamas qu’ils affectionnent me parviennent.
En el asiento bajo la ventana de la segunda planta, me metí el papel en la boca, saboreé su fuerte sabor seco y leñoso y me lo tragué.
Je montai au deuxième étage m’asseoir sur la banquette sous la fenêtre et mis le morceau déchiré dans ma bouche, en sentis le goût boisé un peu amer, et l’avalai.
La parte trasera del fuselaje estaba llena de sacos de preciosa miraa, una planta levemente narcótica, permitida por la ley, que adoraban en las tribus del norte. Su aroma leñoso impregnaba poco a poco el interior del avión.
À l’arrière du fuselage s’entassaient des sacs de précieuse miraa, une plante légèrement narcotique, autorisée, adorée par les tribus du nord, et dont le boisé se répandait peu à peu dans l’avion.
Había estado afuera durante todo ese tiempo, engañado por las nubes que cubrían el cielo nocturno, haciéndole creer que todavía estaba bajo tierra. Se alzó cuidando de no lastimar sus costillas y se paró bajo el arbusto, inspirando profundamente, saboreando la frescura del aire, olfateando la corteza leñosa del arbusto.
Il était à l’air libre depuis tout ce temps, le ciel était si noir qu’il avait cru être encore sous terre. Attentif à ne pas malmener ses côtes, il se hissa sous le buisson, se gorgeant d’air pour en savourer une fois de plus la fraîcheur, humant l’écorce boisée du taillis.
Por todas partes había la misma aridez, las mismas matas leñosas.
C’était partout la même sécheresse, les mêmes herbes ligneuses.
Pero las palas de tierra que sacaba no descubrían más que las raíces leñosas del olivo.
Mais les pelletées retirées ne découvraient guère que les racines ligneuses de l’olivier.
le cambiaba el color de los dientes: del tono de la carne de la almendra al de su cáscara leñosa.
il changeait la couleur de ses dents — de chair d’amande à écale ligneuse d’amande.
Esa hierba leñosa crecía en macizos ahora que estaban en terrenos más bajos.
L’herbe ligneuse avait commencé par s’élever en grosses touffes comme ils approchaient des basses terres.
Había hecho lazos con fibras leñosas y no había día en que el cotillo no suministrase su contingente de roedores.
Il avait fabriqué des collets de fibres ligneuses, et il n’était pas de jour que la garenne ne fournît son contingent de rongeurs.
No se levanta sobre un pie delgado, posiblemente leñoso, ni sobre un cuerpo panzudo, agusanado ya.
Il n’est planté ni sur une tige mince, voire ligneuse, ni sur un pied ventru déjà piqué des vers.
Había que hacer una incisión en cada vaina, grande y leñosa, siguiendo una juntura cerrada, y no era fácil;
Chaque grande cosse ligneuse devait être fendue le long d’une jointure, une opération qui n’était pas facile ;
Las de plantas similares, evolucionadas en la Tierra (una secoya es comparable, en general) son sólidas y totalmente leñosas. Pero ¿para qué?
Celles d’un végétal terrien analogue (et le séquoia lui est à peu près comparable) sont entièrement constituées de matière solide et ligneuse. Mais pour quelle raison ?
La maleza que alfombraba el suelo exhibía unos esbeltos tallos leñosos y unas pequeñas flores de tonos azafranados.
Le sol composé d’une terre brune et sablonneuse était couvert de plantes basses, broussailleuses, aux tiges ligneuses et aux fleurs couleur safran.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test