Translation for "ligneux" to spanish

Ligneux

• leñoso

Translation examples

leñoso

C’était partout la même sécheresse, les mêmes herbes ligneuses.
Por todas partes había la misma aridez, las mismas matas leñosas.

Mais les pelletées retirées ne découvraient guère que les racines ligneuses de l’olivier.
Pero las palas de tierra que sacaba no descubrían más que las raíces leñosas del olivo.

il changeait la couleur de ses dents — de chair d’amande à écale ligneuse d’amande.
le cambiaba el color de los dientes: del tono de la carne de la almendra al de su cáscara leñosa.

L’herbe ligneuse avait commencé par s’élever en grosses touffes comme ils approchaient des basses terres.
Esa hierba leñosa crecía en macizos ahora que estaban en terrenos más bajos.

Il avait fabriqué des collets de fibres ligneuses, et il n’était pas de jour que la garenne ne fournît son contingent de rongeurs.
Había hecho lazos con fibras leñosas y no había día en que el cotillo no suministrase su contingente de roedores.

Il n’est planté ni sur une tige mince, voire ligneuse, ni sur un pied ventru déjà piqué des vers.
No se levanta sobre un pie delgado, posiblemente leñoso, ni sobre un cuerpo panzudo, agusanado ya.

Chaque grande cosse ligneuse devait être fendue le long d’une jointure, une opération qui n’était pas facile ;
Había que hacer una incisión en cada vaina, grande y leñosa, siguiendo una juntura cerrada, y no era fácil;

Celles d’un végétal terrien analogue (et le séquoia lui est à peu près comparable) sont entièrement constituées de matière solide et ligneuse. Mais pour quelle raison ?
Las de plantas similares, evolucionadas en la Tierra (una secoya es comparable, en general) son sólidas y totalmente leñosas. Pero ¿para qué?

La vraie couleur de l’écorce, débarrassée du lichen, semblait être d’un beige pâle, ligneux. Il y en avait si peu que c’était difficile à dire.
El auténtico color era un beige pálido y leñoso, pero como el liquen cubría casi toda la superficie era difícil estar seguro.

Le sol composé d’une terre brune et sablonneuse était couvert de plantes basses, broussailleuses, aux tiges ligneuses et aux fleurs couleur safran.
La maleza que alfombraba el suelo exhibía unos esbeltos tallos leñosos y unas pequeñas flores de tonos azafranados.