Translation for "leña" to french

Leña

• bois de chauffage
• bois à brûler

Translation examples

bois de chauffage

Nos habíamos quedado sin leña.
On était à court de bois de chauffage.

No había leña para la calefacción ni agua.
Il n’y avait pas de bois de chauffage ni d’eau.

La leña de la calefacción se agota rápidamente.
Le bois de chauffage s’épuise rapidement.

Nos convendría cortar y almacenar leña;
Nous devrions couper et entreposer du bois de chauffage ;

Había leña y latas de conserva y hasta algo de whisky.
Il y avait du bois de chauffage et des conserves, même un peu de whisky.

Desguazaban los carromatos para convertirlos en leña.
Les roulottes étaient dépecées pour faire du bois de chauffage.

Pero ¿qué entiendes tú por ir a buscar leña?
Mais que veux-tu dire par « chercher du bois de chauffage » ?

—Esto no lo van a pagar más que como leña.
— Ça va se vendre au prix du bois de chauffage.

—¡Imaginad que estáis cortando leña en Espar!
— Imagine-toi en train de couper du bois de chauffage à Espar !

Alguien escondió un explosivo en la leña.
Quelqu'un a caché un explosif dans le bois de chauffage.

bois à brûler

Tuve que talarlos para hacer leña con que encender fuego.
Il a fallu que je les abatte pour faire du bois à brûler.

—Lo que creo es que necesito leña —respondió ella.
— Ce que je pense surtout, c’est que j’aurais besoin de bois à brûler, rétorqua la sorcière.

—Así es, pero no hay leña. —Claro que hay, y mucha.
— Non, mais il n’y a pas de bois à brûler. — Oh ! il y en a beaucoup.

Hoy he traído leña, así que tengo conmigo el buey.
J’ai apporté du bois à brûler, aujourd’hui ; aussi, j’ai le bœuf avec moi.

Había cuerpos amontonados por las calles, como troncos de leña.
Dans les rues, les corps étaient nombreux, parfois entassés comme des piles de bois à brûler.

Angelo recordó que había visto una pila de leña cerca de la cocina.
Angelo se souvint qu'il avait vu du bois à brûler en quantité près de la cuisine.

plantados los árboles arrancados de cuajo por las bombas o talados para hacer leña;
replantés les arbres déracinés par les bombes ou coupés pour avoir du bois à brûler ;

Usted puede requisar toda la leña que le haga falta para sus calderas.
De votre côté, vous pouvez réquisitionner tout le bois à brûler dont vous avez besoin pour vos chaudières.