Translation for "leyéndome" to french

Leyéndome

• me lire

Translation examples

me lire

Empezó leyéndome textos clásicos.
Elle a commencé par me lire des classiques.

¿Imaginan, leyéndome, que hago mi retrato?
Imaginez-vous, à me lire, que je fais mon portrait ?

No está en mi poder impedir que sigas leyéndome el pensamiento.
Je ne peux vous empêcher de lire dans mes pensées.

Como si estuviera leyéndome la mente, Ross comentó:
Ross parut lire dans mes pensées et dit :

Prefiero seguir leyéndome como ficción que como realidad.
Je préfère continuer de me lire comme une fiction que comme un fait.

Pensé que quería adivinarme el porvenir leyéndome las líneas de la mano.
Je pensais qu’elle allait me lire les lignes de la main.

Como si estuviera leyéndome el pensamiento, me explicó: —He estado enfermo, pero no se preocupe, no es contagioso.
Il dut lire dans mes pensées car il dit : — J’ai été malade. Mais vous en faites pas, ça s’attrape pas.

El individuo de la villa de Talloires en la cama leyéndome «La noche de Toledo».
Le type de la villa de Talloires, là, sur son lit, en train de me lire « La nuit de Tolède ».

Se convierte, mediante inesperado arte, en equitativa. ¿Imaginas, leyéndome, que hago mi retrato?
Elle devient, – par un art inespéré – équitable… Imagine-t-on, à me lire, que je fais mon portrait ?

II Si los obispos españoles perdieran el tiempo leyéndome, seguramente me tomarían por un descontento.
II Sans doute, les évêques espagnols, s’ils perdent leur temps à me lire, vont me prendre pour un mécontent.