Translation for "levi-strauss" to french

Levi-strauss

• levi strauss
• lévi-strauss

Translation examples

levi strauss

En noviembre de 1997, Levi Strauss anunció una reforma con motivos similares.
En novembre 1997, Levi Strauss annonça une restructuration obéissant aux même motifs.

Estos contratistas realizarán las mismas tareas que las antiguas fábricas de Levi’s, pero sus trabajadores nunca serán empleados de Levi Strauss.
Ces entrepreneurs accompliront les mêmes tâches que les vieilles usines de Levi’s – mais leurs travailleurs ne seront jamais employés par Levi Strauss.

Ninguna firma como Levi Strauss ha comprado las fachadas de la calle principal para promocionar un nuevo estilo de vaqueros con piernas anchas, y los artistas del graffiti no las han embadurnado con sus obras;
Aucun Levi Strauss n’a acheté toutes les devantures de la rue principale pour vendre un nouveau style de pantalon à jambe large, et aucun graffiteur n’en a défiguré les publicités ;

Pero para otras, y en especial las que tienen fuertes identidades de marca, como Levi Strauss y Hanes, los despidos son sólo la manifestación más visible de un cambio mucho más fundamental, y que se relaciona menos con dónde que con cómo se produce.
Mais pour d’autres – surtout pour celles qui ont de fortes identités de marque, comme Levi Strauss et Hanes –, les mises à pied ne sont que la manifestation la plus visible d’un changement beaucoup plus radical : la question n’est pas tellement où produire, mais comment.

En el verano de 1996, cuando Levi Strauss eligió la ciudad para ensayar su nueva línea SilverTab, Chesney organizó su mayor espectáculo, y lo denominó «la toma de Queen Street».
À l’été 1996, lorsque Levi Strauss choisit Toronto afin de tâter le marché pour sa nouvelle gamme de jeans SilverTab, Chesney monta son exposition la plus audacieuse : il l’appela « The Queen Street Takeover » (L’invasion de Queen).

—John Ermatinger, presidente de la división Levi Strauss Americas, al explicar la decisión de la empresa de cerrar veintidós fábricas y despedir a 13 mil trabajadores norteamericanos entre noviembre de 1997 y febrero de 1999
John Ermatinger, président de la division Amériques de Levi Strauss, justifiant la décision de la compagnie de fermer 22 usines et de congédier 12 000 employés nord-américains entre novembre 1997 et février 1998.

Luego escuchan esas acusaciones y reprochan a Nike su hipocresía».[525] Esto es lo que puede explicar por qué la primera empresa que sintió los efectos de la política de apelar a talleres de trabajo esclavo fue la que parecía ser el principal ejemplo de ética empresarial: Levi Strauss.
Mais après, lorsqu’on entend ces accusations, on est prêt à se jeter sur Nike pour l’accuser d’hypocrisie(20). » C’est peut-être ce qui explique pourquoi la première société à subir l’épreuve de la police des sweatshops était un modèle d’entreprise responsable, Levi Strauss.

Un par de vaqueros tenía la etiqueta rectangular de Levi-Strauss, bastante bien imitada, de un blanco brillante, sujeta con grapas al pantalón, pero las letras impresas decían «Este Es Un Auténtico Par De Louise». La parte inferior de la falsa etiqueta terminaba descaradamente en unos puntitos.
Il venait d’apercevoir, agrafée à un blue-jean, l’étiquette blanche, assez habilement contrefaite, de Levi Strauss, mais ce qu’on y lisait, en caractères d’imprimerie, c’était : This Is A Genuine Pair of Louise (au lieu de levis).

lévi-strauss

¡Tienes a Kroeber! ¡Y a Mead! ¡Y a Levi-Strauss, y a Haverford, y a Schapiro! ¡A todo el mundo!
Vous avez Krœber ! Et Mead ! Et Lévi-Strauss ! Haverford, Schapiro, tout, vous avez tout !

Con un discreto suspiro, poluciona en sus Levi-Strauss 501 (colección «Tristes Trópicos», otoño- invierno 2001).
Avec un soupir discret, il pollue son 501 de chez Lévi-Strauss (collection «Tristes Tropiques» automnehiver 2001).

Eva estaba en la cocina cortando pan francés mientras Sally estaba allí a su lado con un vaso en la mano hablando de Levi-Strauss con un etíope que acababa de regresar de Nueva Guinea.
Dans la cuisine Eva coupait du pain de mie à côté de Sally qui discutait de Lévi-Strauss avec un Éthiopien de retour de Nouvelle-Guinée.

Levi-Strauss dice en alguna parte que «el estudiante que elige la profesión de la enseñanza no se despide del mundo de la infancia, sino que, muy al contrario, trata de permanecer dentro de él».
Lévi-Strauss dit quelque part que « l’étudiant qui choisit d’être enseignant ne dit pas adieu au monde de l’enfance : au contraire, il essaie d’y rester. »

El segundo es esencialmente estático y busca una especie de rutina repetitiva, ajena al tiempo, típica de las sociedades primitivas (Levi-Strauss, 1967, pág. 49).
Le second est essentiellement statique et tend à instaurer une sorte de routine répétitive intemporelle, typique des sociétés primitives (Lévi-Strauss, 1967, p. 49).