Translation examples
De vez en cuando oye comentarios plenamente innecesarios formulados en su dirección: sobre lejía, sobre que su madre se ha olvidado el ácido fénico, y preguntas sobre si ese día él habrá bajado a la mina.
Des remarques tout à fait superflues lui sont adressées de temps à autre : il est question de produit décolorant, ou on suggère que sa mère a oublié le gros savon, ou bien on lui demande s’il est descendu au fond de la mine ce jour-là.
Afortunadamente, el señor Grabble había tenido el buen sentido de prever tal posibilidad y estaba fuera del minúsculo retrete cuando todo ocurrió. Sin embargo, demostró menor prudencia al emplear un detergente normal para waters y, ante la pobreza de resultados, lejía. Las emanaciones de gas tóxico de cloro resultante de la combinación de ambos productos ahuyentó al señor Grabble de su casa. De pie en el césped del jardín, vio cómo la alfombra del salón se quedaba empapada y cómo la sosa cáustica corroía su butaca favorita.
Fort heureusement, M. Grabble avait eu assez de bon sens pour le prévoir, et ne se trouvait pas sur les lieux quand cela se produisit. Il se montra moins prudent en recourant ensuite à un simple détergent puis, devant l’échec de sa tentative, à un décolorant liquide. De la pelouse, il vit la moquette de son séjour absorber l’ignoble mélange, et la soude caustique dévorer son plus beau fauteuil. M. Grabble commit l’erreur de vouloir endiguer l’inondation, mais la soude caustique l’en dissuada. Il s’assit au bord de sa pièce d’eau et baigna ses pieds à vif en poussant des jurons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test