Translation for "levantándolo" to french
Similar context phrases
Translation examples
Lo agarré por la pechera de la camisa levantándolo de la silla.
Je l’ai attrapé par le devant de sa chemise et soulevé de sa chaise.
El enorme capitán rodeó a la criatura con sus poderosos brazos, levantándola del suelo.
Le capitaine enferma la créature entre ses bras puissants et profita de sa taille pour la soulever du sol.
—Princesa —le había dicho y, levantándola a pulso, la había depositado al otro lado de la barrera, en la zona vip.
« Princesse, lui avait-il dit, et il l’avait soulevée puis déposée derrière la barrière qui délimitait la zone VIP.
Cuando Jim deslizó sus manos bajo ella, apartándolas de sus costados, levantándola, Holly se incorporó para unirse a él.
Lorsque les mains de Jim se glissèrent sous elle pour la soulever davantage, Holly se laissa aller à sa rencontre.
Le tomó la mano, levantándola como un pañuelo caído, y acercó la boca cerrada a los dedos sin llegar a tocarlos.
Il lui prit la main comme on soulève un mouchoir tombé à terre, approcha ses lèvres fermées des doigts sans les toucher.
Se sentó a su lado, con el codo apoyado en el respaldo, y se volvió para mirarla, levantándole la barbilla con el dedo índice.
Il s’assit à côté d’elle, une épaule appuyée sur le dos du canapé pour se tourner vers elle et soulever son menton du bout de l’index.
Joe se quedó con él, agarrado al extremo de una caja mientras Craddick cogía el otro, levantándola con las asas de cuerda que le habían puesto.
Joe ne le lâchait pas d’une semelle, allant jusqu’à l’aider à soulever les caisses par les poignées de chanvre fixées de chaque côté.
—La frase de Cazaril quedó inconclusa cuando el róseo lo abrazó de repente, levantándolo casi en vilo del suelo.
Les mots de Cazaril s’étouffèrent dans sa gorge lorsque le royse lui lança soudain les bras autour du cou et faillit le soulever de terre.
Las sacerdotisas más ancianas juran que unos años atrás la isla era más pequeña, y que la pujante bestia está levantándola sacándola del mar.
Les plus vieilles prêtresses affirment que l’île était plus petite, il y a des années, et que la bête la soulève lentement hors de la mer.
—Sí, fue al coche y lo desplazó. —¿Levantándolo?
— Oui, il est monté dans la voiture et l’a déplacée. — En la soulevant ?
—dijo, cogiendo al primero y levantándolo—.
– Allez, dit-elle en saisissant le premier et en le soulevant.
—Te sacaré de aquí —le prometí, levantándola en brazos.
– Je vais te sortir de là, ai-je promis, la soulevant dans mes bras.
Lo sacó de la bomba de aire, levantándolo por el asidero de la maleta.
Il la sortit de la pompe à air en la soulevant par sa poignée.
Fue Maigret quien los separó, levantándolos materialmente, uno de cada mano.
Ce fut Maigret qui les sépara, en les soulevant littéralement, un dans chaque main.
—Lo siento, Gobdaw —dijo Holly, levantándolo del cuello—.
– Désolée, Gobtou, répondit Holly en le soulevant par le col.
—Una pluma —exclamó, levantándola sorprendido—. Una pluma roja.
— Une plume, dit-il, étonné, en la soulevant. Une plume rouge.
—Ahora se lo digo —lo tranquilizaba Anna, levantándole la cabeza—.
Je vais le lui dire, le rassurait Anna, en lui soulevant la tête.
—le preguntó Richard, levantándola por el cañón con cuidado. —Se parece.
demanda Richard en le soulevant avec précaution par le canon. — Il en a tout l’air. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test