Translation for "lejos y más lejos" to french

Lejos y más lejos

• de plus en plus loin
• loin et plus

Translation examples

loin et plus

Marit deseó estar más lejos, mucho más lejos.
Marit voulait aller plus loin, beaucoup plus loin.

Tengo ganas de estar lejos… lo más lejos posible… Pero ¿y usted?…
J’ai hâte d’être loin… le plus loin possible… Mais vous ?…

Quiere que ella abandone el piso, que se vaya lejos, lo más lejos posible, para que no se contamine con su sangre.
Il veut qu’elle quitte l’appartement, qu’elle parte loin, le plus loin possible, pour ne pas être contaminée par son sang.

Después, si Lucile se mostraba más temeraria, podrían huir lejos, mucho más lejos.
Ensuite, si Lucile se montrait plus téméraire, elles pourraient s’enfuir loin, beaucoup plus loin.

«Escucha, amigo mío —le dije al visitante—, yo de ti me iría rápidamente, muy rápidamente, y lejos, lo más lejos posible».
Écoute, mon ami, dis-je au visiteur, si j’étais toi, je partirais vite, très vite, loin, le plus loin possible.

Lenta pero constantemente, iba descubriendo que era capaz de ir muy lejos, mucho más lejos de lo que habla creído posible.
Lentement mais sûrement, je m'apercevais que j'étais capable d'aller très loin, beaucoup plus loin que je ne l'aurais cru possible.

Iraníes muertas de cansancio, para las que el viaje no había hecho más que empezar porque iban más lejos, mucho más lejos, a Francia o Inglaterra.
Les Iraniennes, épuisées de fatigue, pour qui le voyage ne faisait que commencer car elles allaient plus loin, bien plus loin, en France ou en Angleterre.

Imaginas algo, y de pronto ves como todo el juego encaja…, es como si las nubes se despejaran, sólo por un momento, y pudieras ver hasta lejos, mucho más lejos que antes. —Sí —dijo él—.
Comme un ciel nuageux qui s’éclaircit soudain, et tu vois loin, bien plus loin qu’avant. — Je comprends.

«¿Cómo podré enfrentarme de nuevo con la mirada de mi madre y las murmuraciones de los aldeanos?» Entonces soñaba con partir, lejos, lo más lejos posible.
« Comment pourrais-je affronter à nouveau le regard de ma mère, et les murmures des villageois ? » Alors il songeait à partir, loin, le plus loin possible.