Translation examples
Al forense le conozco de mis años en Leganés.
Je connais le médecin légiste depuis mes années à Leganés.
Seguro que Legan tampoco está durmiendo muy bien, ahora que yo no estoy allí.
Je suis sûr que Legan ne doit pas bien dormir depuis que je suis ici.
Alejandro le advirtió que en un galpón en Leganés unos hijos de puta guardaban camisetas y corbatas falsificadas de Murcig.
Alejandro l’informa que, dans un entrepôt de Leganés, des fils de pute cachaient des tee shirts et des cravates de contrefaçon, de faux Murcig.
piensa en el pequeño Legan cuando dé sus primeros pasos y se acerque a ti, en las historias que podrás contarle. Vamos, ¡lárgate! —No.
Imagine le petit Legan qui vient faire ses premiers pas vers toi, et toutes les histoires que tu vas pouvoir raconter. Va-t’en. Pars ! — Non.
Todavía me acuerdo de su cara de espanto la primera noche que le invité a casa, que es un piso normalito en Leganés, en cuanto vio mi Grundig alemán.
Je revois encore son air effaré la première fois que je l’ai invité chez moi, dans mon modeste appartement de Leganés, et qu’il a vu ma télé Grundig.
Cuando dormíamos en Leganés, después del desayuno salíamos de mi piso, bajábamos por la calle Getafe y les dábamos varias vueltas a los jardines de la Casa del Reloj.
Quand on dormait chez moi, à Leganés, on sortait après déjeuner, on descendait la rue Getafe et on faisait plusieurs fois le tour des jardins de la Casa del Reloj.
Ya sé que no saldrán nuestros nombres, pero nosotros lo sabremos, y podré decirle al pequeño Legan que su padre peleó junto a Druss el Legendario. Eso cambia un poco las cosas, ¿no es cierto?
Oh, je sais bien qu’y aura pas vraiment nos noms – mais nous on saura, pas vrai ? Et je pourrai dire à mon petit Legan que je me suis battu aux côtés de Druss la Légende. C’est pas rien, quand même ?
Los hermanos son naturales de Leganés, en las afueras, y llegaron ayer a la ciudad, convocados por un amigo de confianza al que ya acompañaron hace mes y medio cuando los sucesos que, en Aranjuez, derrocaron al ministro Godoy.
Les deux hommes sont natifs de Leganés, dans les environs, et ils sont arrivés en ville hier, convoqués par un ami de confiance qu’ils ont déjà accompagné un mois et demi plus tôt au moment des événements qui, à Aranjuez, ont abouti à la destitution du ministre Godoy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test