Translation examples
A veces, da la impresión de que eres capaz de leerme la mente.
Parfois, j’ai l’impression que tu lis dans mon esprit.
Lo de ser inteligente, no obstante, parece relativo. Como dijo Alexis, una amiga de Camilla: —Yo soy una intelectual, leo mucho. Puedo leerme una revista de cabo a rabo de un tirón.
Cependant, comme le montre l’exemple d’Alexis, une copine de Camilla, le critère de l’intelligence s’avère relatif : « Je suis une littéraire, dit-elle. Je lis. Je peux m’asseoir et lire un magazine d’un bout à l’autre. »
—¿Es que puedes leerme la mente con más facilidad cuando me tienes de frente? —No.
— Lisez-vous dans mes pensées plus facilement si je vous fais face ? — Non.
Me hice el sorprendido. —¿Puede leerme el pensamiento, señorita Dare? —No me hace falta.
– Vous lisez dans mes pensées, mademoiselle Dare ? ai-je dit, feignant la surprise.
–Caramba. Es casi como si pudiera leerme la mente. – Sorbí un poco más de café, ahora desagradablemente frío-. ¿Cuánto se me escapa?
— Eh bien ! On dirait que vous lisez dans mes pensées. (J’ai bu un peu de café, à présent désagréablement tiède.) Qu’est-ce que j’ai laissé échapper, encore, tout à l’heure ?
Desde la primera vez que entró en la tienda detrás de la arrogante señora K., buscando, amontonando, transportando y haciendo reverencias, pero la risa triste de sus ojos diciendo siempre: «Me dedico a esto sólo temporalmente.» Y aquella noche volvió solo y dijo: —Señora, por favor, ten la bondad de leerme la mano. —Y me mostró las manos callosas con las palmas hacia arriba. —No sé leer el futuro —contesté. Y es verdad que no sé.
Le premier jour où il est entré dans la boutique derrière Mme K. avec ses hanches hautaines tout en dénichant, empilant, portant, faisant des salamalecs, il avait déjà cette pointe d’ironie dans son regard triste comme pour dire, je fais ça en attendant, pour jouer. Ce soir-là, il est revenu seul et m’a dit : « S’il vous plaît, Lady, lisez mon avenir », et il m’offrit ses mains calleuses, paumes retournées. « Je ne fais pas de prédiction », lui répondis-je. C’est vrai, je ne prévois pas le futur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test