Similar context phrases
Translation examples
Du ciment, des centaines de sacs de cinquante kilos de ciment de Portland.
Cemento. Cientos de sacos de cincuenta kilos de cemento Portland.
ce fut un vrai calvaire d’arriver à cimenter la feuille d’or dessus, et j’ai été forcé de restreindre mon régime presque exclusivement au lait et à la soupe.
no sabe usted el trabajo que me costó hacerme cementar la capa de oro, y me vi obligado a reducir mi dieta casi exclusivamente a leche y sopa.
N’oublie pas que je suis le ciment de la révolution.
Yo soy el pegamento que mantiene de una pieza la revolución.
À plusieurs égards, c’est elle, le ciment qui unit la famille.
Ella es en muchos aspectos el pegamento que mantiene unida a la familia de los dioses.
Mais c’est Ria qui était le ciment, la force tranquille qui maintenait la cohésion du groupe.
Pero Ria era el pegamento, la fuerza callada que los mantenía unidos.
Cet incident devint leur secret partagé, le ciment de leur étrange amitié.
Se convirtió en su secreto, en el pegamento que mantuvo unida su extraña amistad.
Les soldats comprenaient la loyauté, et la loyauté était le ciment qui tenait tout ensemble.
Los soldados sabían lo que era la lealtad, y la lealtad era el pegamento que lo mantenía todo unido.
Leur famille était brisée – ça n’avait été qu’une question de temps sans Patrick, le ciment qui les maintenait ensemble.
Su familia estaba rota, siempre lo estaría sin Patrick; él era el pegamento que los había mantenido unidos.
Avec des godets de ciment au polyuréthane, des fils de cuivre étaient fixés à chaque face du mollusque.
Había finos alambres de cobre unidos a cada valva con gotas de pegamento de poliuretano.
Un carré de tissu et de la colle pour le fixer d’abord à la partie supérieure des tuiles, ce qui permettrait de soulever le motif en un seul morceau et de le cimenter dans sa configuration finale.
Para empezar, un cuadrado de tela y cola para pegarlo sobre el mosaico. Esto permitiría levantar todas las piezas juntas y fijarlas con argamasa en su ubicación definitiva.
L’odeur de chlore, la vapeur des douches qui flottait au-dessus des bassins en faisant de petits arcs-en-ciel, le son de pieds nus courant sur le ciment, les enfants qui faisaient la queue dans l’ombre du snack en grelottant dans leurs maillots de bain trempés.
El olor a cloro, el agua pulverizada que flotaba en el aire procedente de las duchas hasta las piscinas, creando pequeños arco iris, el sonido de pies descalzos corriendo por el asfalto, niños tiritando con los bañadores empapados haciendo cola a la sombra, delante del quiosco.
le tout était lié, maçonné, cimenté avec de la terre argileuse, que les pieds du rongeur avaient gâchée d’abord ; puis, sa queue aidant, – une queue large et presque ovale, aplatie horizontalement et recouverte de poils écailleux, – cette argile, disposée en pelote, avait uniformément revêtu toute la charpente de la digue.
el conjunto se hallaba ligado y cementado con tierra arcillosa, amasada previamente por los pies de los roedores, de cuya cola ovalada y larga, aplastada horizontalmente y recubierta de pelos escamosos se sirven a manera de paleta para formar pellas de arcilla, con la que revisten uniformemente toda la madera del dique.
Il faisait environ quatorze degrés dans la pièce, et les murs de ciment lisse renvoyaient un écho bref et dur quand la femme médecin répondait aux questions de Harry : « Non, nous n’avions pas prévu de l’autopsier, pas spécialement. On a déjà suffisamment de corps qui attendent, et la cause du décès est relativement évidente, vous ne trouvez pas ? » Elle fit un mouvement de tête en direction du visage, qui était percé d’un gros trou noir là où il y avait eu le nez et la lèvre supérieure, de telle sorte que la bouche était ouverte, découvrant les dents de la mâchoire supérieure.
Hacía unos catorce grados en la habitación, y la voz de la forense resonó fuerte y seca en las paredes lisas de hormigón al contestar a la pregunta de Harry. —No, no habíamos pensado hacerle la autopsia. Ya tenemos suficiente cola y la causa es bastante obvia, ¿no crees? —Señaló el agujero grande y negro de la cara, que le había borrado la mayor parte de la nariz y el labio superior, dejando al descubierto la boca y los dientes de la mandíbula superior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test