Translation examples
Patricia McCardle tenía la cabeza lisa y lustrosa de un perro lebrel.
Patricia McCardle avait maintenant la tête fine et lisse d’un whippet.
Primero aparecieron los cachorros -cuatro en total, probablemente lebreles-, a la carrera.
D’abord arrivèrent les chiots – ils étaient quatre, sans doute des whippets – en une meute trottinante.
El joven, enjuto pero musculoso como un galgo o un lebrel, era uno de los ayudantes del sheriff del condado, e iba vestido con camiseta, pantalones cortos y botas de montaña.
Un jeune homme, mince, les muscles déliés, évoquant un lévrier ou un whippet – l’un des shérifs adjoints du comté de Beechum, portant tee-shirt, short et chaussures de randonnée.
Nabokov, que trata con exagerada perentoriedad a todos los traductores de Flaubert, dice que es un un whippet. [En lugar de greyhound. Este término sirve, en inglés para galgo y lebrel.
(En anglais : a small Italian greyhound bitch. Mot à mot : « une petite chienne lévrier italienne[8].) Nabokov qui est extrêmement exigeant avec les traducteurs de Flaubert traduit levrette par « whippet ».
Encima de la chimenea de mármol verde y blanco, en la que chisporroteaba un tronco muy grande, había un retrato de Thomas Jefferson, que aparecía junto a su perro, un lebrel blanco de carreras que husmeaba la mano de su amo.
Au-dessus d’une cheminée en marbre vert et blanc, dans laquelle crépitait une grosse bûche, trônait un portrait de Thomas Jefferson et de son chien de course, un whippet blanc reniflant la main théâtralement levée de son maître.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test