Translation examples
Recordó lo que era de verdad importante.
Il s’est souvenu de ce qui était important.
Luego, claro, recordé que estoy…, que estoy…
Et puis, je me suis souvenue que j’étais… que j’étais…
Lo recordé más tarde.
Plus tard, je m’en suis souvenu.
¿Recordó a su madre y lo que le sucedió?
Il s’est souvenu de sa mère et de ce qui lui est arrivé ?
Recordé a Beethoven y sus alucinaciones.
Je me suis souvenue de Beethoven et de ses hallucinations.
Recordé lo que hacías en los trenes.
Je me suis souvenu de ce que tu fais, dans les trains.
Y recordé a Hosie Straughter.
Et je me suis souvenu de Hosie Straughter.
—Una ceremonia de nombramiento —recordé—.
– Une cérémonie des Noms, me suis-je souvenu.
Lo vi y lo recordé al instante.
Je l’ai vu et je me suis immédiatement souvenu de lui.
Recordé a Rein siendo un niño.
Je me suis souvenu de Rein, enfant.
Charlie recordó (recordó, recordó) una canción que había oído en el jardín de infancia.
Charlie se souvenait (se souvenait, se souvenait) d’une comptine entendue au jardin d’enfants.
Ella recordó, y lo interrumpió:
Elle s'en souvenait:
Y recordó la vestimenta.
Et il se souvenait des vêtements.
halló muy embarazoso recordar todo aquello, pero lo recordó, lo recordó.
C’était un souvenir gênant, qui le faisait toujours un peu rougir, mais il se souvenait, il se souvenait…
Lo recordó ahora despreciativamente.
Il s’en souvenait maintenant.
Recordó lo que tenía que comprar.
Il se souvenait de ce qu’il devait acheter.
Se acordaba de todo, y yo lo recordé con él.
Il se souvenait de tout, et je m’en souvenais avec lui.
¡Lo recordó y volvió por él!
Il s’en souvenait et il est retourné la chercher !
Carvalho recordó de pronto la canción.
Carvalho s’en souvenait.
Recordó haberse sentido amenazada;
Elle avait été menacée, elle s’en souvenait ;